1
00:00:34,200 --> 00:00:39,300
Λουλούδια από έναν άλλο κόσμο

2
00:00:57,800 --> 00:00:59,300
Νομίζω ότι είναι Δομινικανή.

3
00:00:59,400 --> 00:01:00,600
Οριστικά.

4
00:01:03,500 --> 00:01:05,400
Είναι παντού.

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
-Σαν Παμπλόνα είναι!
-Το ξέρω.

6
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
Και η Μαδρίτη!

7
00:01:09,400 --> 00:01:10,500
Πραγματικά;

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
-Κοιτάξτε, ένα κορίτσι και ένα αγόρι.
-Κοίτα πόσο μεγάλα είναι!

9
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
Δεν είναι όμορφα τα παιδιά μου;

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,800
Τα καθάρισες για τη φωτογραφία, σωστά;

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,300
Τα έχεις δει πρόσφατα;

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,200
Θα είναι ένας χρόνος.

13
00:01:22,400 --> 00:01:24,100
Μην το κουνάς γύρω-γύρω.

14
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
Ποιος τύπος θα φρόντιζε δύο παιδιά;

15
00:01:26,400 --> 00:01:27,700
Όχι, μην τους προσέχεις...

16
00:01:27,800 --> 00:01:29,700
αλλά φτιάξτε τα, αν έρθει η ευκαιρία.

17
00:01:29,800 --> 00:01:32,700
Δεν βλέπετε ότι οι άνδρες
απλά θέλεις να κάνεις σεξ;

18
00:01:34,400 --> 00:01:37,200
Αυτός ο γυναικολόγος εξέταζε
μια πολύ νευρική γυναίκα...

19
00:01:37,300 --> 00:01:38,800
και της είπε: «Χαλάρωσε, χαλάρωσε».

20
00:01:38,900 --> 00:01:42,300
Άρχισε να την εξετάζει
και ξαφνικά χτύπησε το κινητό του.

21
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
«Ε, φίλε, τι συμβαίνει;

22
00:01:44,700 --> 00:01:47,000
«Ναι, θα βρεθούμε αργότερα.
Ακολουθείς αυτόν τον δρόμο...

23
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
"Μείνε ευθεία, υπάρχει ένας κυκλικός κόμβος...

24
00:01:49,300 --> 00:01:51,900
«Πηγαίνετε γύρω-γύρω
και μετά ρωτάς κάποιον...

25
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
«αν είσαι στο σωστό μέρος.
Θα σε δω σύντομα».

26
00:01:54,400 --> 00:01:56,100
Κλείνει το τηλέφωνο και λέει:

27
00:01:56,200 --> 00:01:59,900
"Λοιπόν! Πού ήμασταν;"
Και λέει, "Στον κυκλικό κόμβο!"

28
00:02:02,600 --> 00:02:05,000
Εντάξει, κυρίες, είμαστε εκεί!

29
00:02:40,900 --> 00:02:43,400
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΙΩΣΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

30
00:03:24,200 --> 00:03:25,900
Καλησπέρα κυρίες μου.

31
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Γεια σας καλησπέρα.

32
00:03:28,000 --> 00:03:30,100
Κάνατε καλό ταξίδι;

33
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
-Καλά, πολύ καλά.
-Σαν όνειρο.

34
00:03:31,900 --> 00:03:35,000
Λοιπόν, θα κατεβούμε
και άνοιξε το δρόμο...

35
00:03:35,100 --> 00:03:36,800
εντάξει;

36
00:03:36,900 --> 00:03:38,200
Έλα, πάμε.

37
00:03:38,300 --> 00:03:40,500
Γεια, και εγώ είμαι single, ξέρεις!

38
00:06:02,000 --> 00:06:05,400
Ησυχία, παρακαλώ, εντάξει.

39
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
Σας ευχαριστώ πολύ.

40
00:06:07,000 --> 00:06:10,900
Ως μέλος της επιτροπής του κόμματος,
Θέλω να εξηγήσω γρήγορα...

41
00:06:11,300 --> 00:06:14,800
ότι μετά από ένα μικρό σνακ,
θα χορέψουμε στην πλατεία...

42
00:06:15,000 --> 00:06:16,900
με μια μπάντα και τα πάντα.

43
00:06:19,200 --> 00:06:22,400
Και τώρα, θα έχουμε
μια λέξη από τον δήμαρχο.

44
00:06:27,600 --> 00:06:31,100
Καταρχάς, θέλω να σας καλωσορίσω
και σας ευχόμαστε μια ευχάριστη διαμονή μαζί μας.

45
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
Και, καθώς καλωσορίζω τους επισκέπτες μας...

46
00:06:34,600 --> 00:06:37,800
Θέλω να χαιρετίσω αυτό το είδος πρωτοβουλίας...

47
00:06:38,100 --> 00:06:41,200
που πέρα από τη χαρά και το γλέντι
που βλέπουμε σήμερα...

48
00:06:41,300 --> 00:06:45,800
θα προσφέρει τη λύση σε ένα πρόβλημα
που έχει αναπτυχθεί στις αγροτικές κοινότητες.

49
00:06:46,300 --> 00:06:48,500
Πολλά πειράματα αυτού του είδους
έχουν δοκιμαστεί...

50
00:06:48,600 --> 00:06:52,300
να προσπαθήσει να δώσει στους ανθρώπους την ευκαιρία
να γνωριστούμε και να γνωριστούμε.

51
00:06:52,800 --> 00:06:54,700
Λοιπόν, δεν θέλω να πω άλλα...

52
00:06:54,800 --> 00:06:57,400
γιατί μάλλον θα προτιμούσες
μιλήστε μεταξύ σας.

53
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Λοιπόν, θα αποχωρήσω.

54
00:07:01,700 --> 00:07:04,600
Για να τελειώσω, θέλω να σας πω...

55
00:07:04,800 --> 00:07:09,000
ότι ως δήμαρχος αυτής της πόλης,
Σας συγχαίρω για αυτή την πρωτοβουλία...

56
00:07:09,300 --> 00:07:11,200
και ελπίζω να συνεχιστεί για πολλά χρόνια.

57
00:07:11,300 --> 00:07:13,900
Ευχαριστώ και απολαύστε!

58
00:07:45,700 --> 00:07:48,800
Αυτοί είναι πολύ ρυθμισμένοι στον τρόπο τους,
πολύ παλιά για μένα...

59
00:07:49,000 --> 00:07:51,300
και μοιάζω πολύ μεγάλος σε αυτούς που δεν είναι.

60
00:07:56,100 --> 00:07:59,500
Οι μελαχρινές είναι πιο εύκολο να μιλήσεις.

61
00:07:59,700 --> 00:08:01,800
Όχι μόνο για να μιλήσουν, τους αρέσει να διασκεδάζουν.

62
00:08:02,600 --> 00:08:06,500
Οι άλλοι θα σε τρελάνουν.
Δεν μπορείς να αποφασίσεις αν σου αρέσουν ή όχι.

63
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
Πήγαινε εκεί.

64
00:08:10,500 --> 00:08:12,600
Μπορούμε να πάμε μαζί;

65
00:08:12,700 --> 00:08:15,000
Όχι φίλε. Δεν με ενδιαφέρουν...

66
00:08:15,100 --> 00:08:17,000
είναι όλοι για να είναι εγχώριοι.

67
00:08:17,100 --> 00:08:19,700
Έχω την κουβανέζικη μου για αυτό,
όταν θέλω δράση, μπαμ!

68
00:08:20,800 --> 00:08:22,900
Δεν υπάρχει κανένας εδώ που αξίζει τον κόπο.

69
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
Τι πρέπει να κάνετε
ήρθε μαζί μου στην Αβάνα.

70
00:08:27,600 --> 00:08:29,500
Είμαι σοβαρός.

71
00:08:29,700 --> 00:08:31,800
Θα πάω τον Αύγουστο,
όταν θα τελειώσει ο Αλφόνσο.

72
00:08:32,100 --> 00:08:35,400
Πρέπει να έρθεις να δεις.
Θα τους πολεμήσεις.

73
00:08:35,900 --> 00:08:39,000
Σωστά, τον Αύγουστο,
και ποιος θα θερίσει τη σοδειά μου;

74
00:08:39,600 --> 00:08:41,700
Δεν ξέρω, ίσως κάποια άλλη στιγμή.

75
00:08:42,200 --> 00:08:45,500
Όχι, όχι κάποια άλλη φορά, γιατί...

76
00:08:45,700 --> 00:08:48,600
Την φέρνω μαζί μου
και τα ταξίδια τελείωσαν.

77
00:09:02,500 --> 00:09:05,100
Βλέπετε, έχω μερικές φωτογραφίες εδώ.

78
00:09:06,300 --> 00:09:09,100
Αυτό είναι το σπίτι...

79
00:09:09,300 --> 00:09:10,700
και αυτό είναι το αίθριο.

80
00:09:11,000 --> 00:09:13,900
Το σπίτι είναι τεράστιο.
Είναι παλιό, αλλά υπάρχει αρκετός χώρος.

81
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
Θέλεις να δεις το θερμοκήπιό μου;

82
00:09:20,900 --> 00:09:23,500
-Ο κόσμος μετακινείται γρήγορα εδώ.
-Θα δεις...

83
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
ο παπάς είναι έτοιμος για γάμους
αύριο στις 9:00 π.μ.

84
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
Έχει αποφασίσει ήδη κανείς να παντρευτεί;

85
00:09:28,200 --> 00:09:30,900
Ισως. Πρέπει να περιμένουμε μέχρι τον δεύτερο γύρο.

86
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Φυσικά. Πώς σε λένε αγάπη μου;

87
00:09:33,400 --> 00:09:35,700
-Αλφόνσο, σωστά;
-Ναι, είμαι ο Αλφόνσο. Και είσαι;

88
00:09:37,200 --> 00:09:38,500
Μαριρόση.

89
00:09:38,700 --> 00:09:39,900
-Από το Μπιλμπάο.
-Ναί.

90
00:09:40,100 --> 00:09:43,200
Είσαι νοσοκόμα, πιες τσάι,
και να ζεις στο σπίτι στη γωνία.

91
00:09:43,300 --> 00:09:46,300
-Πώς το ξέρεις;
-Επειδή είναι το σπίτι μου.

92
00:09:46,400 --> 00:09:47,700
Τι ηλίθιος!

93
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
Θέλω να πληρώσω.

94
00:10:26,700 --> 00:10:29,500
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

95
00:10:36,900 --> 00:10:38,700
Θέλεις να αγγίξεις και τον κώλο μου;

96
00:10:50,900 --> 00:10:53,900
Καλός. Γιατί έχω βαρεθεί να με παρενοχλούν.

97
00:10:59,300 --> 00:11:01,100
Σου αρέσει να χορεύεις;

98
00:11:09,900 --> 00:11:12,600
Θέλετε να καθίσετε για ένα λεπτό;

99
00:11:22,200 --> 00:11:26,300
Σας ευχαριστώ πολύ.
Συνεχίζουμε με ένα αργό τραγούδι.

100
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
-Από πού είστε;
-Είμαι Δομινικανή...

101
00:11:33,100 --> 00:11:35,800
από τον Άγιο Δομίνικο.
Είμαι εδώ τέσσερα χρόνια.

102
00:11:35,900 --> 00:11:38,000
-Αυτό είναι στην Καραϊβική, σωστά;
-Ναί.

103
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
Είμαι από εδώ.

104
00:11:42,900 --> 00:11:44,400
Το όνομά μου είναι Damián.

105
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
-Κι εσύ;
-Πατρικία.

106
00:11:50,100 --> 00:11:51,500
Χάρηκα που σε γνώρισα.

107
00:11:52,200 --> 00:11:53,900
Κι εγώ επίσης. Τι κάνεις;

108
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Λίγο από όλα.

109
00:11:58,000 --> 00:11:59,700
Μερικές φορές προσέχω το κοπάδι...

110
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
ή δουλεύω το τρακτέρ...

111
00:12:03,600 --> 00:12:06,800
στο χωράφι, ή κάνω μονές δουλειές.

112
00:12:07,700 --> 00:12:10,900
Διαφορετικά είμαι σπίτι, και πάντα υπάρχει
κάτι να φροντίσει.

113
00:12:12,400 --> 00:12:14,100
Έχει πολλή δουλειά...

114
00:12:15,100 --> 00:12:16,700
αλλά...

115
00:12:17,100 --> 00:12:18,800
Έχω μια καλή ζωή.

116
00:12:19,600 --> 00:12:21,700
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει πολλή διασκέδαση.

117
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
Δεν φοβάμαι να δουλέψω.

118
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
Προσέχω τα παιδιά μου, ξέρεις;

119
00:12:31,900 --> 00:12:33,800
Για να τα κρατήσω κοντά...

120
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Δεν σκέφτομαι πια τον εαυτό μου.

121
00:13:12,600 --> 00:13:15,400
SINGLES PARTY - ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

122
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
-Τι ώρα είναι;
-4:00.

123
00:13:57,700 --> 00:13:58,800
Θεία...

124
00:13:59,300 --> 00:14:00,600
είσαι ξύπνιος;

125
00:14:00,700 --> 00:14:02,900
Όχι, κοιμάμαι. Είσαι τόσο ενοχλητικός!

126
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
Σκέφτομαι αυτόν τον φαλακρό τύπο.

127
00:14:05,100 --> 00:14:08,300
-Τι; Είσαι τρελός.
-Ποιος είναι τρελός;

128
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Η ανιψιά μου που θέλει να μείνει εδώ.

129
00:14:10,100 --> 00:14:11,500
Πότε συνέβη αυτό; Πες μας!

130
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο φαλακρός τύπος στο πάρτι.

131
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
Τι είπε;

132
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Δεν θέλει να είναι μόνος.
Ζει με τη μαμά του.

133
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Της μίλησες;

134
00:14:18,700 --> 00:14:21,000
Όχι. Είναι μια από τις γριές
που ήταν εκεί.

135
00:14:21,100 --> 00:14:23,000
Πότε έγιναν όλα αυτά και πού ήμουν;

136
00:14:23,100 --> 00:14:25,000
Όταν καθίσαμε όλοι...

137
00:14:25,000 --> 00:14:27,900
όλοι ήταν εκεί, οτιδήποτε.

138
00:14:28,700 --> 00:14:30,000
Μίλησες για γάμο;

139
00:14:30,200 --> 00:14:32,500
Ναι, θέλει να παντρευτεί
το συντομότερο δυνατό.

140
00:14:36,300 --> 00:14:38,400
Κάνε ησυχία, ήδη!

141
00:14:39,700 --> 00:14:42,400
Του μίλησες για τη Φραν;

142
00:14:45,000 --> 00:14:47,700
Είσαι τρελός; Θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος!

143
00:14:52,600 --> 00:14:54,100
Έλα εδώ.

144
00:15:59,600 --> 00:16:01,900
Αυτό έχει καθίσει χωρίς ζωμό.

145
00:16:03,700 --> 00:16:06,600
Δεν θέλει περισσότερο ζωμό, είναι μια χαρά.

146
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
Janay!

147
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
Γειά σου.

148
00:16:25,500 --> 00:16:26,900
Janay!

149
00:16:33,000 --> 00:16:34,200
Φορέστε την χαρτοπετσέτα σας.

150
00:16:43,600 --> 00:16:45,100
Δεν υπάρχει ζωμός.

151
00:16:45,500 --> 00:16:47,600
Έτσι μαγειρεύεις τα φασόλια, αγάπη μου.

152
00:16:48,000 --> 00:16:51,200
Τα φασόλια πάντα
σερβίρεται με ζωμό.

153
00:17:06,600 --> 00:17:08,400
Θέλεις πατάτες;

154
00:17:08,600 --> 00:17:10,700
Ναί.

155
00:17:15,600 --> 00:17:17,100
Πώς ήταν το σχολείο;

156
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Απάντησε όταν είσαι
ρώτησε κάτι, γλυκιά μου.

157
00:17:23,400 --> 00:17:24,500
Θέλω πατάτες.

158
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
Η κοπέλα του Καρμέλο δεν έφτασε σήμερα;

159
00:17:48,400 --> 00:17:50,300
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

160
00:17:51,100 --> 00:17:53,000
Φυσικά και όχι.

161
00:17:53,300 --> 00:17:54,800
Πραγματικά;

162
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
Θα πάρεις το αυτοκίνητό σου,
ή θα σε συναντήσω στο λεωφορείο;

163
00:17:58,100 --> 00:17:59,300
Τι ωραία ώρα!

164
00:17:59,400 --> 00:18:02,300
Είσαι σίγουρος; Δεν με νοιάζει πάντως.

165
00:18:03,000 --> 00:18:04,300
Εντάξει, εντάξει.

166
00:18:06,000 --> 00:18:08,600
-Τι θέλετε;
-Ένα τέταρτο γάλα.

167
00:18:11,400 --> 00:18:13,300
Η λεοπάρδαλη είναι επικίνδυνη!

168
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Εδώ, ένα τέταρτο γάλα.

169
00:18:17,100 --> 00:18:18,200
Τι;

170
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
Πέτυχε ή όχι;

171
00:18:23,900 --> 00:18:26,200
Ο Αλφόνσο είναι ο μόνος που σκόραρε,
η παρθένα!

172
00:18:26,300 --> 00:18:28,100
Θα προσπαθήσω ξανά του χρόνου.

173
00:18:28,100 --> 00:18:29,700
Ο Αλφόνσο και ο Νταμιάν.

174
00:18:29,900 --> 00:18:31,200
Έρχεται ή όχι;

175
00:18:31,500 --> 00:18:34,100
Έρχεται για το Σαββατοκύριακο...

176
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
όλα αυτά.

177
00:18:35,600 --> 00:18:38,300
Τα κατάφερε για τον Αλφόνσο,
κάνει κάποια δράση.

178
00:18:38,400 --> 00:18:40,800
Αν είναι στον Αλφόνσο,
Δώσε μου μια Λευκή Ετικέτα, Aurora.

179
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
Άγια σκατά!

180
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
-Τι συμβαίνει;
-Καρμέλο.

181
00:18:57,500 --> 00:19:00,200
-Κοίτα την! Και ποια είναι αυτή;
- Ο Κουβανός.

182
00:19:00,300 --> 00:19:02,100
Δεν είναι Δομινικανή;

183
00:19:02,300 --> 00:19:05,300
Όχι! Ο Damián's είναι ο Δομινικανός, το ξέχασες.

184
00:19:05,500 --> 00:19:07,700
Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο από το άλλο.

185
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
-Τι σετ δοντιών!
-Ναι, πολύ καλύτερα.

186
00:19:10,300 --> 00:19:12,100
Τι δόντια, τι χείλη, πιο όμορφα!

187
00:19:12,200 --> 00:19:14,300
Τα φιλιά που πρέπει να δώσει!

188
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
Αγία αγελάδα! Αν μπορούσα να προσπαθήσω!

189
00:19:15,900 --> 00:19:18,800
Αν ήμουν μόνο 20 χρονών!

190
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
Έλα εδώ φίλε.

191
00:19:26,600 --> 00:19:30,200
Γεμίστε το με ό,τι φάτε και πάτε σπίτι.

192
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
Γεια, είμαι η Milady.

193
00:19:34,500 --> 00:19:36,800
Όχι άλλη δουλειά σήμερα.

194
00:19:37,100 --> 00:19:38,500
Έλα, θα σου δείξω αυτό.

195
00:19:40,600 --> 00:19:41,700
<i>Τσάο.</i>

196
00:19:42,300 --> 00:19:44,000
Αύριο στις 8:00.

197
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
Καλό ευγενικό! Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

198
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Τι συμβαίνει; Δεν σου άρεσε η κυρία;

199
00:20:01,100 --> 00:20:03,800
- το έκανα.
-Κι εγώ θα τρελαθούμε!

200
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
Θέλετε επιδόρπιο;

201
00:20:06,100 --> 00:20:07,900
Θα δούμε πόσο θα αντέξει.

202
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
Μόλις έφτασε
και την κυνηγάς ήδη.

203
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Γιατί δεν θα αντέξει;

204
00:20:12,100 --> 00:20:13,600
Όλοι θέλουν το ίδιο, Φελίπε.

205
00:20:13,800 --> 00:20:16,500
Χρήματα και χαρτιά.
Μόλις το καταλάβουν, εξαφανίζονται.

206
00:20:16,600 --> 00:20:18,200
Μην είσαι τόσο απαισιόδοξη, Aurora.

207
00:20:18,400 --> 00:20:21,500
Απαισιόδοξος; Είναι σαν εσείς παιδιά
μόλις κατέβηκε από το σκάφος.

208
00:20:21,700 --> 00:20:23,300
Σύντομα θα μάθουμε γιατί είναι εδώ.

209
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
Έλα εδώ.

210
00:20:25,300 --> 00:20:26,900
-Τελειώσατε την εργασία σας;
-Ναί.

211
00:20:27,100 --> 00:20:30,500
Ακριβώς όπως του Damián, όταν δεν κοιτάζει,
θα τα πάρει όλα.

212
00:20:30,700 --> 00:20:33,600
Όχι, δεν είναι το ίδιο.
Έχει παιδιά εδώ, είναι διαφορετικά.

213
00:20:34,500 --> 00:20:37,300
Είναι χειρότερο.
Είναι παντρεμένοι, άρα τα παιδιά είναι και δικά του.

214
00:20:37,500 --> 00:20:39,800
Και μπορεί να φέρει όλη της την οικογένεια
αν θέλει.

215
00:20:39,900 --> 00:20:41,400
Τι συμβαίνει με αυτό;

216
00:20:41,600 --> 00:20:43,100
Δεν έχω τίποτα εναντίον αυτών των ανθρώπων.

217
00:20:43,200 --> 00:20:45,600
Απλώς λέω
υπάρχει κάποιος για όλους.

218
00:20:45,800 --> 00:20:48,100
Και οι άνθρωποι πρέπει να μένουν στα δικά τους.

219
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
«Όποιος παντρεύεται μακριά…

220
00:20:50,900 --> 00:20:54,000
"ή θα εξαπατήσει ή θα εξαπατηθεί!"

221
00:20:56,100 --> 00:20:59,600
Η σόμπα και ο πάγκος είναι ολοκαίνουργια,
300.000 πεσέτες.

222
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
Το ξύλο είναι ξύλο.

223
00:21:02,900 --> 00:21:04,700
Τίποτα συνθετικό, ξύλο καστανιάς.

224
00:21:05,300 --> 00:21:09,000
Και τα πλακάκια, ήταν ακριβά.
Αλλά έχω καλή τιμή.

225
00:21:09,100 --> 00:21:11,900
Τα φωτιστικά είναι χάλκινα...

226
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
όχι ορείχαλκος. Τι πιστεύεις;

227
00:21:15,000 --> 00:21:16,900
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

228
00:21:17,800 --> 00:21:20,300
Θεέ μου, πας πολύ γρήγορα!

229
00:21:24,700 --> 00:21:27,600
Περίπου 500 τετραγωνικά πόδια.

230
00:21:30,200 --> 00:21:32,500
Δεν μου αρέσουν τα μικρά πράγματα.

231
00:21:35,500 --> 00:21:37,300
Είδες το τζάκι;

232
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
Το σχεδίασα μόνος μου.

233
00:21:41,200 --> 00:21:45,100
Έχει καλώδιο και κάτι 75 κανάλια.

234
00:21:49,700 --> 00:21:52,500
Είναι και το μεγαλύτερο
είχαν στο κατάστημα.

235
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά το ταξίδι.

236
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
-Όχι, είμαι καλά.
-Δεν θέλεις να ξαπλώσεις για λίγο;

237
00:21:57,400 --> 00:21:59,100
-Ελα! Στάση!
-Άσε με!

238
00:21:59,200 --> 00:22:01,700
-Ναι, τώρα σε κατάλαβα.
-Άσε με ήσυχο, είμαι καλά!

239
00:22:32,400 --> 00:22:36,300
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, διάολε.

240
00:23:01,400 --> 00:23:04,000
Απλά περίμενε μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου!

241
00:23:33,200 --> 00:23:35,700
Εδώ, αγελάδα. Αυτό είναι καλό κορίτσι.

242
00:23:35,900 --> 00:23:38,300
Έλα γλυκιά μου, πάμε σπίτι.

243
00:23:38,500 --> 00:23:40,100
Καταλαβαίνετε;

244
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Πηγαίνουμε σπίτι τώρα.

245
00:23:42,400 --> 00:23:45,100
Έρχεσαι από εδώ, έτσι δεν είναι;

246
00:23:45,900 --> 00:23:48,100
Έλα, γλυκιά μου, ακολούθησε το μονοπάτι.

247
00:23:48,700 --> 00:23:52,100
Έλα, γλυκιά μου, πάμε.

248
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
Με ακούς, χαζή αγελάδα;

249
00:23:54,600 --> 00:23:57,100
Ακολούθησέ με τώρα, καταραμένη αγελάδα.

250
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
Κουνήστε το, διάολε!

251
00:24:00,500 --> 00:24:02,800
-Είσαι η Πατρίσια, σωστά;
-Ναί.

252
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
-Είμαι η Milady.
-Γειά σου.

253
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Δεν κρυώνεις;

254
00:24:09,000 --> 00:24:11,900
Θα κρυώσεις έτσι.
Φτάσατε σήμερα;

255
00:24:12,100 --> 00:24:15,100
-Ναι, σήμερα το πρωί.
-Σου αρέσει εδώ;

256
00:24:16,200 --> 00:24:18,400
Είναι τόσο άσχημο το καλοκαίρι όσο είναι τώρα;

257
00:24:18,700 --> 00:24:20,900
-Τι;
-Πάντα.

258
00:24:21,800 --> 00:24:24,300
Δεν ξέρω, μόλις έφτασα.

259
00:24:24,500 --> 00:24:26,700
Μπορώ να πω. Αν θέλετε οι αγελάδες να κινηθούν...

260
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
πρέπει να το κάνεις αυτό,
αλλιώς θα κολλήσεις.

261
00:24:29,300 --> 00:24:31,900
Πήγαινε, αγελάδα, περπάτα!

262
00:24:32,300 --> 00:24:34,600
-Βλέπω; Όπως αυτό.
-Δικαίωμα.

263
00:24:34,700 --> 00:24:37,700
Έχω εμπειρία
από τη φροντίδα του παππού μου.

264
00:24:42,500 --> 00:24:44,400
<i>"Αγαπητέ Αλφόνσο...</i>

265
00:24:45,100 --> 00:24:47,600
<i>"Γράφω</i>
<i>επειδή το τηλέφωνο με στεναχωρεί.</i>

266
00:24:47,700 --> 00:24:51,200
<i>"Το να ακούω τη φωνή σου με κάνει να αγχώνομαι</i>
<i>όταν δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου.</i>

267
00:24:52,000 --> 00:24:54,100
<i>"Με ρώτησες πώς είμαι. Λοιπόν...</i>

268
00:24:54,100 --> 00:24:57,600
<i>"η δουλειά είναι μια χαρά, γιατί αποσπά την προσοχή.</i>
<i>Το πρόβλημα είναι σπίτι.</i>

269
00:24:58,000 --> 00:24:59,700
<i>"Ο γιος μου ο Αλεχάντρο δεν είναι ποτέ εδώ.</i>

270
00:24:59,800 --> 00:25:02,100
<i>"Η αλήθεια είναι ότι το μόνο που κάνω είναι να σε σκέφτομαι...</i>

271
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
<i>"και οι συνομιλίες</i>
<i>και φορές που έχουμε μοιραστεί.</i>

272
00:25:05,100 --> 00:25:08,400
<i>"Χθες, σαν ηλίθιος,</i>
<i>Μαγείρεψα πολύ το ρύζι.</i>

273
00:25:08,900 --> 00:25:11,900
<i>"Επιπλέον, το Μπιλμπάο είναι τόσο ρομαντικό τώρα.</i>

274
00:25:13,100 --> 00:25:17,900
<i>"Το Σάββατο πήγα μια βόλτα,</i>
<i>και τα χρώματα του φθινοπώρου είναι υπέροχα.</i>

275
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
<i>"Κοίτα...</i>

276
00:25:20,100 --> 00:25:23,800
<i>"από την επόμενη εβδομάδα, δουλεύω</i>
<i>την πρωινή βάρδια στο νοσοκομείο...</i>

277
00:25:23,900 --> 00:25:26,700
<i>"και τα απογεύματα θα είμαι εδώ.</i>

278
00:25:27,200 --> 00:25:29,900
<i>"Θέλω να έρθω να σε δω αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

279
00:25:30,000 --> 00:25:32,500
<i>"Αγκαλιές και φιλιά. Μαριρόση. "</i>

280
00:25:41,600 --> 00:25:43,500
Κάνει τόσο κρύο!

281
00:25:44,000 --> 00:25:46,300
Νόμιζα ότι τα αυτοκίνητα εδώ...

282
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
θα θερμαινόταν.

283
00:25:49,000 --> 00:25:50,900
Με αυτά που φοράς πρέπει να κρυώνεις!

284
00:25:51,100 --> 00:25:53,300
-Δεν έφερες τίποτα άλλο;
-Σου αρέσει;

285
00:25:53,400 --> 00:25:56,300
ιταλική λύκρα. Είναι καταπληκτικό!

286
00:25:56,400 --> 00:25:59,000
Ο Ενρίκο μου το έδωσε.

287
00:25:59,200 --> 00:26:03,300
Θεέ μου!
Αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου.

288
00:26:04,700 --> 00:26:07,500
Αν δεν ήταν η οικογένειά του,
Θα ήμουν στη Ρώμη τώρα.

289
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
-Πραγματικά;
-Ναί.

290
00:26:15,300 --> 00:26:17,900
Είναι πραγματικά δύσκολο
να βγάλω δίπλωμα οδήγησης εδώ;

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,800
Παίρνει για πάντα και είναι ακριβό.
Δεν έχω ένα.

292
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
Αποκλείεται! Δεν φοβάσαι να σε πιάσουν;

293
00:26:23,100 --> 00:26:26,300
Όχι. Όταν με σταματήσουν,
Λέω ότι άφησα τα χαρτιά μου στο σπίτι...

294
00:26:26,300 --> 00:26:27,900
Έφυγα βιαστικά να πάρω τα παιδιά μου...

295
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
ή κάτι τέτοιο.

296
00:26:29,900 --> 00:26:32,000
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

297
00:26:32,100 --> 00:26:35,200
Αυτό θα κάνει τους φίλους μου να ζηλέψουν.
Κανείς τους δεν μπορεί να οδηγήσει.

298
00:26:37,100 --> 00:26:39,900
Κοιτάξτε την κάμερα, όχι το δρόμο!

299
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
Θα είναι πραγματικά τόσο κακό;

300
00:26:53,200 --> 00:26:56,600
Δεν είναι αυτό. Όλα γίνονται άσχημα
αν δεν είναι όπως λέει.

301
00:26:56,700 --> 00:26:59,000
Πάντα λέει ότι αγοράζω πάρα πολλά
και σπαταλάω πολλά.

302
00:26:59,100 --> 00:27:02,200
Η γριά θυμώνει
γιατί κάνω μπάνιο κάθε μέρα...

303
00:27:02,400 --> 00:27:05,100
και λέει ότι πρέπει να κάνω μόνο μπάνιο
τις Κυριακές με τα παιδιά μου.

304
00:27:05,200 --> 00:27:09,400
Δεν θα επιτρέψει στα παιδιά μου
για μπάνιο κάθε μέρα πριν το σχολείο.

305
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Όχι. Αν ήθελα να δουλέψω...

306
00:27:12,900 --> 00:27:14,400
Έπρεπε να είχα μείνει στη Μαδρίτη.

307
00:27:14,500 --> 00:27:16,700
Σου παίρνω ρύζι και φασόλια.

308
00:27:16,800 --> 00:27:20,500
Παντρεύτηκα για να μείνουν τα παιδιά μου
μαζί μου και να πάρει μια καλή εκπαίδευση.

309
00:27:20,700 --> 00:27:22,300
Είμαι αχάριστος. Δικαίωμα!

310
00:27:22,500 --> 00:27:24,000
Αφήστε με να κάνω τα πράγματα όπως θέλω.

311
00:27:24,300 --> 00:27:26,900
Επιπλέον, έλαβα την εκπαίδευσή μου.

312
00:27:27,200 --> 00:27:29,300
Είμαι επαγγελματίας ομορφιάς, αγαπητέ μου.

313
00:27:29,800 --> 00:27:32,000
Είμαι βοηθός τεχνικού σε εργαστήριο ζάχαρης.

314
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
-Βλέπεις;
-Και σε τι χρησιμεύει αυτό;

315
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
Σε τι πρέπει να είναι καλό; Τίποτα.

316
00:27:37,300 --> 00:27:39,800
Τρία χρόνια σε ένα χοιροστάσιο ενός σχολείου.

317
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
Μπορείς να κάνεις κάτι με τα μαλλιά μου;

318
00:27:41,800 --> 00:27:44,400
Φυσικά.
Και αυτά τα νύχια που έχεις είναι τα χειρότερα.

319
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
Κοίτα τι σου έφερα.

320
00:28:21,300 --> 00:28:23,800
Γεια σου λιακάδα. Τι κάνετε;

321
00:28:25,300 --> 00:28:28,600
Τι κάνεις εδώ;
Πότε και πώς ήρθατε εδώ;

322
00:28:29,100 --> 00:28:32,200
Μην είσαι άσχημος.

323
00:28:33,600 --> 00:28:35,900
Δείτε όλα τα προβλήματα που περνάω
να σε επισκεφτώ.

324
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
Και πώς με βρήκες;

325
00:28:38,600 --> 00:28:40,700
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

326
00:28:40,800 --> 00:28:42,200
Μη με αγγίζεις.

327
00:28:42,300 --> 00:28:45,500
Τι συμβαίνει, ηλιοφάνεια;
Δεν αγαπάς πια τον άντρα σου;

328
00:28:46,200 --> 00:28:49,000
Ή κάνει αυτό το λευκό αγόρι
να σου δωσω αυτο που θελεις?

329
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνει.

330
00:29:00,000 --> 00:29:03,400
-Κοιτάξτε τα παιδιά!
-Πότε έφτασες από τον Άγιο Δομίνικο;

331
00:29:03,600 --> 00:29:06,600
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Έλεγα μόνο γεια.

332
00:29:07,000 --> 00:29:10,900
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.
Ηρέμησε, είμαι με τον ξάδερφό μου, εντάξει;

333
00:29:20,700 --> 00:29:22,700
Ο Καρμέλο θέλει να παντρευτεί.

334
00:29:22,900 --> 00:29:24,100
Πραγματικά;

335
00:29:24,700 --> 00:29:27,300
Ναί. Μόνο που ήθελα
για να τα τσεκάρω όλα πρώτα...

336
00:29:27,400 --> 00:29:30,200
για να σιγουρευτώ ότι είμαι χαρούμενος,
και μετά να αποφασίσω αν θα παντρευόμουν.

337
00:29:30,500 --> 00:29:34,500
Ωραία, αν είσαι λευκός
και η αστυνομία δεν σε σταματά στο δρόμο.

338
00:29:36,100 --> 00:29:38,700
Πέρασα τέσσερα τρελά χρόνια με αυτά τα χαρτιά.

339
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
Τελικά έλαβα μόνιμη κατοικία,
και μετά το έχασα...

340
00:29:41,900 --> 00:29:44,900
γιατί δεν θα μου έδιναν
κοινωνική ασφάλιση στην εργασία.

341
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
Το μόνο που κάνουν είναι να ζητήσουν χαρτιά...

342
00:29:47,700 --> 00:29:51,900
και όταν φεύγεις ποτέ δεν ξέρεις
αν θα σου δώσουν πρόβλημα να επιστρέψεις.

343
00:29:52,200 --> 00:29:56,100
Γι' αυτό λέω ότι πρέπει να το καταλάβεις
αν θέλετε να μείνετε εδώ.

344
00:30:00,100 --> 00:30:01,300
Πάρε αυτό.

345
00:30:04,100 --> 00:30:06,300
Έλα εδώ.
Οι άνθρωποι πηγαίνουν ταξίδι του μέλιτος εδώ;

346
00:30:06,600 --> 00:30:09,400
Ναι, αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας,
είναι πραγματικά φθηνά.

347
00:30:09,700 --> 00:30:13,400
-Πραγματικά;
-Φθηνό και βρώμικο.

348
00:30:13,700 --> 00:30:15,800
Άκου, όταν πρωτογνωριστήκαμε...

349
00:30:15,900 --> 00:30:17,800
και ήρθε στην Κούβα, ήταν τόσο διαφορετικά.

350
00:30:17,900 --> 00:30:19,700
Θα πηγαίναμε στην παραλία...

351
00:30:19,800 --> 00:30:24,400
Μετά από αυτό θα πηγαίναμε στο <i>Palacio de la Zaira,</i>
<i>Comodoro, La Mesón,</i> παντού.

352
00:30:24,700 --> 00:30:27,700
Περίμενε ένα λεπτό,
Θέλω να σου δείξω κάτι.

353
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
Ματιά.

354
00:30:36,000 --> 00:30:37,100
Αλλά δεν καπνίζω.

355
00:30:37,300 --> 00:30:39,600
Δεν είναι για σένα, είναι για τον φίλο σου.

356
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
Μπορείτε να τα πουλήσετε και να βγάλετε κάποια χρήματα.

357
00:30:42,000 --> 00:30:44,300
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.

358
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
Πώς θα πάρεις τα χρήματα που θέλει;
Ρώτα τον άντρα σου;

359
00:30:47,500 --> 00:30:48,700
Δεν ξέρω.

360
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
Μην είσαι ανόητη, Πατρίσια.

361
00:30:50,900 --> 00:30:54,200
Τα έφερα σε περίπτωση ανάγκης,
και χρειάζεσαι χρήματα.

362
00:30:54,500 --> 00:30:57,500
Στείλε του αυτά
και πες του να σταματήσει να σε ενοχλεί.

363
00:30:57,600 --> 00:30:59,000
Καλά;

364
00:30:59,200 --> 00:31:00,700
Ευχαριστώ πολύ.

365
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
Δεν είναι τίποτα, ανόητο.

366
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
Έλα κάτσε.

367
00:31:07,100 --> 00:31:08,400
Δώσε μου το χέρι σου.

368
00:31:10,200 --> 00:31:13,700
Πες μου, πώς είναι οι άνθρωποι στη Μαδρίτη;
Όλα φαίνονται εκλεπτυσμένα στην τηλεόραση.

369
00:31:14,100 --> 00:31:16,400
Είναι εμφανίσιμοι και ψηλοί...

370
00:31:16,800 --> 00:31:19,100
-αλλά δεν βγήκα.
-Κέρδισες καλά χρήματα;

371
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Όχι, δεν βγάζεις πολλά χρήματα
για όλη τη δουλειά που κάνεις.

372
00:31:21,800 --> 00:31:24,300
Από τις 7:00 π.μ. όταν φτιάχνετε το πρωινό...

373
00:31:24,500 --> 00:31:26,400
μέχρι τα μεσάνυχτα ή τη 1:00 π.μ.

374
00:31:26,500 --> 00:31:29,300
Εάν εργάζεστε ως οικονόμος,
μη ζεις με την οικογένεια.

375
00:31:29,800 --> 00:31:34,500
Και πώς είναι οι άνθρωποι;
Που πάνε το βράδυ;

376
00:31:34,700 --> 00:31:35,900
Υπάρχουν καλοί σύλλογοι.

377
00:31:36,000 --> 00:31:37,700
Ζητήστε από τον Carmelo να σας πάει για ένα Σαββατοκύριακο.

378
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
Είσαι τρελός;

379
00:31:39,700 --> 00:31:42,600
Δεν βλέπεις;
Το μόνο που σκέφτεται ο άνθρωπος είναι να στρώσει τούβλα.

380
00:31:42,800 --> 00:31:46,500
Γιατί δεν πάμε εγώ και εσύ στην Καλαμόκα
σήμερα το απόγευμα;

381
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
Δεν μπορώ, αγαπητέ μου, έχω πολλή δουλειά να κάνω.

382
00:31:50,800 --> 00:31:54,000
Μη μου πεις ότι θα παίξεις
όπως και αυτοί.

383
00:32:40,800 --> 00:32:44,000
Περιμένετε. Μην κάνεις τόσο θόρυβο.

384
00:32:44,900 --> 00:32:46,900
Μπορούν να ακούσουν τα πάντα.

385
00:32:51,500 --> 00:32:54,200
Μην κάνεις τόσο θόρυβο.

386
00:32:57,600 --> 00:33:00,700
Μήπως είναι το τέλος του κόσμου
αν μας ακούσουν να βιδώνουμε;

387
00:33:02,200 --> 00:33:04,100
Μπορούν να ακούσουν τα πάντα.

388
00:33:08,500 --> 00:33:10,700
- Πάω από πάνω, εντάξει;
-Καλά.

389
00:33:14,900 --> 00:33:16,200
Προσεκτικός.

390
00:33:22,000 --> 00:33:26,400
Η μητέρα σου πρέπει να ξέρει τι είναι αυτό,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

391
00:33:29,200 --> 00:33:31,500
Ποιος νοιάζεται αν μας ακούει.

392
00:33:31,700 --> 00:33:33,800
Ίσως πάει να βρει έναν άντρα
και αφήστε μας ήσυχους.

393
00:33:34,000 --> 00:33:35,700
Ησυχία, παρακαλώ.

394
00:33:37,300 --> 00:33:39,100
Αυτό θα ήταν ωραίο.

395
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Αυτό θα ήταν ωραίο.

396
00:34:47,400 --> 00:34:48,900
Γειά σου.

397
00:34:54,300 --> 00:34:57,200
-Τι κάνετε;
-Πρόστιμο. Και εσύ;

398
00:34:57,400 --> 00:34:59,900
-Πρόστιμο. Και εσύ;
-Καλά, καλά.

399
00:35:00,200 --> 00:35:02,500
-Πολύ καλό. Και εσύ;
-Καλός.

400
00:35:02,700 --> 00:35:05,000
-Είσαι πιο αδύνατη.
-Και είσαι πιο άσχημος.

401
00:35:05,300 --> 00:35:07,500
Και είσαι πιο χαζός!

402
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
Για να δούμε, τι έφερες;

403
00:35:13,900 --> 00:35:17,600
Αφού δεν έχεις τίποτα
σε αυτό το σπίτι που μοιάζει περισσότερο με παράγκα...

404
00:35:18,900 --> 00:35:22,100
-Μινιμαλιστικό σχέδιο.
-Όπως είπα, αυτή η παράγκα.

405
00:35:22,200 --> 00:35:24,400
Πάρε αυτό. Τα βρήκα για το μπάνιο.

406
00:35:24,600 --> 00:35:27,000
Θα προτιμούσα το πράσινο,
αλλά ήταν όλοι έξω.

407
00:35:27,100 --> 00:35:29,700
Βρήκα αυτά τα μικροπράγματα σε πράσινο χρώμα.
Σας αρέσουν;

408
00:35:29,900 --> 00:35:32,300
Ναι, αλλά...
Σε πειράζει να το αφήσουμε για αργότερα;

409
00:35:32,400 --> 00:35:35,100
Σίγουρα, περίμενε, θα βγάλω πρώτα το φαγητό.

410
00:35:35,200 --> 00:35:38,600
Αφήστε το για αργότερα, Μαρί,
Θέλω να σου δείξω κάτι.

411
00:35:38,700 --> 00:35:41,100
Τι θέλεις να μου δείξεις;

412
00:35:46,400 --> 00:35:47,800
Ματιά.

413
00:35:47,900 --> 00:35:49,300
-Τι είναι;
-Ορχιδέα.

414
00:35:49,600 --> 00:35:51,200
Τι υπέροχο!

415
00:35:51,300 --> 00:35:54,600
Δεν ξέρω,
είναι η πρώτη φορά που τα φυτεύω.

416
00:35:54,700 --> 00:35:57,000
-Από πού είναι;
-Αφρική.

417
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
Και πιστεύετε ότι μπορούν να αναπτυχθούν εδώ;

418
00:36:00,700 --> 00:36:02,600
Με προσοχή όλα μεγαλώνουν.

419
00:36:03,100 --> 00:36:04,600
Νομίζεις έτσι; Τι κάνεις;

420
00:36:04,700 --> 00:36:06,600
Τι νομίζεις ότι κάνω;

421
00:36:06,700 --> 00:36:08,900
-Μπορεί κάποιος να μπει μέσα!
-Και αν το κάνουν;

422
00:36:08,900 --> 00:36:10,700
Αλφόνσο!

423
00:36:43,500 --> 00:36:44,900
Γειά σου.

424
00:36:48,100 --> 00:36:50,000
-Τι συμβαίνει;
-Γεια.

425
00:36:51,700 --> 00:36:53,500
Γεια.

426
00:36:53,900 --> 00:36:55,700
-Θα πας για μπουκιά;
-Οχι.

427
00:36:55,900 --> 00:36:57,400
Λοιπόν, κάνεις μια βόλτα, σωστά;

428
00:36:57,600 --> 00:36:59,700
Θα πάω στη Γκουανταλαχάρα με τα παιδιά.

429
00:36:59,900 --> 00:37:03,000
Ωραίο αυτό! Θα τα πούμε αργότερα.

430
00:37:03,300 --> 00:37:04,700
Τα λέμε.

431
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Πρέπει να πας στην Κούβα.

432
00:37:09,100 --> 00:37:11,200
Αν δεν πας, δεν μπορείς να καταλάβεις.

433
00:37:13,300 --> 00:37:16,400
Και πας γιατί το θέλεις,
γιατί κανείς δεν σε αναγκάζει.

434
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Αν το κορίτσι θέλει να δουλέψει,
Δεν με πειράζει να βοηθάει.

435
00:37:19,600 --> 00:37:21,500
Και είναι εύκολη στα μάτια, έτσι δεν είναι;

436
00:37:40,900 --> 00:37:43,600
Γεια. Που πας ντυμένος;

437
00:37:45,000 --> 00:37:48,300
Ξέρεις τι θα ήταν φανταστικό;

438
00:37:50,200 --> 00:37:51,900
Κάπνισμα λίγο χόρτο.

439
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
Έχετε κάποιο;

440
00:38:01,400 --> 00:38:02,900
Κρίμα.

441
00:38:34,500 --> 00:38:36,700
Θα μείνει έτσι, δεμένο στο μηδέν.

442
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
Είδες τον διαιτητικό;
Ευνοεί την τοπική ομάδα.

443
00:38:43,400 --> 00:38:45,000
Ναι, αλλά ειδικά αυτό.

444
00:38:47,000 --> 00:38:49,500
-Αυτός ο προπονητής πραγματικά...
-Με εκνευρίζει.

445
00:39:17,700 --> 00:39:20,500
Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρξει κάτι καλό
σχετικά με αυτή τη χωματερή.

446
00:39:40,900 --> 00:39:42,500
Πάω μέσα.

447
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
-Πώς πάει;
- Χωρίς σκορ.

448
00:39:50,600 --> 00:39:52,300
Δεκάρα.

449
00:39:55,500 --> 00:39:58,900
-Τι συμβαίνει; Δεν λες γεια;
-Τι συμβαίνει;

450
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
-Πώς είναι ο αδερφός σου;
-Καλός.

451
00:40:01,200 --> 00:40:02,800
Πότε αποφυλακίζεται;

452
00:40:02,900 --> 00:40:05,000
Δεν είμαι σίγουρος, ίσως πριν από τα Χριστούγεννα.

453
00:40:05,100 --> 00:40:08,000
Πες του να μας πάρει τηλέφωνο
όταν βγει έξω, εντάξει;

454
00:40:08,200 --> 00:40:11,000
Και τα μαύρα κορίτσια;
Που τα φυλάς;

455
00:40:13,600 --> 00:40:16,000
-Πού είναι τα μαύρα κορίτσια;
-Ερχομαι.

456
00:40:16,400 --> 00:40:18,700
Ελάτε, παιδιά, μην ψάχνετε για μπελάδες.

457
00:40:18,800 --> 00:40:22,900
Εντάξει, παιδί μου, όπως είπα, πες τον αδερφό σου
να μας πάρει τηλέφωνο όταν βγει.

458
00:40:30,500 --> 00:40:33,300
Τώρα θυμάμαι, όταν φτάσετε στην Aranda...

459
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
τα έχεις όλα στο ίδιο μπλοκ...

460
00:40:35,900 --> 00:40:38,400
μαύρα κορίτσια, άσχημα κορίτσια, κακά κορίτσια, οτιδήποτε.

461
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
Πάω εκεί.

462
00:40:40,900 --> 00:40:43,200
Γεια σου. Ψάχνετε για μπελάδες;

463
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Τι;

464
00:40:44,900 --> 00:40:47,600
Γιατί είτε είσαι είτε όχι,
θα το βρεις.

465
00:40:47,700 --> 00:40:50,100
Τι συμβαίνει; Δεν μπορούμε να δούμε το παιχνίδι;

466
00:40:50,200 --> 00:40:51,500
Έλα, ξέχασέ το.

467
00:40:51,900 --> 00:40:54,400
Φύγε από εδώ και άσε με ήσυχο.

468
00:40:55,600 --> 00:40:57,400
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, γέροντα;

469
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
-Τι συμβαίνει;
-Τι;

470
00:41:06,500 --> 00:41:09,400
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Τι συμβαίνει;

471
00:41:09,600 --> 00:41:13,100
-Σώπα για μια φορά!
- Πέτα τον έξω!

472
00:41:13,600 --> 00:41:16,100
-Θα σε πάρω, διάολε!
-Ναι, εντάξει!

473
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
Κάθαρμα!

474
00:41:22,200 --> 00:41:24,500
-Τι κάθαρμα.
-Είναι ηλίθιος.

475
00:41:24,700 --> 00:41:26,900
-Πάντα το ίδιο είναι.
-Είναι μεγάλο μωρό.

476
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
Κατά τη διάρκεια των πάρτι δίπλα,
έβγαλε ένα μαχαίρι.

477
00:41:30,800 --> 00:41:34,900
Φταίω εγώ που επιτρέπω όλες αυτές τις ανοησίες.
Πηγαίνουμε σπίτι.

478
00:41:35,500 --> 00:41:36,900
Έλα, πάμε.

479
00:41:38,900 --> 00:41:40,200
Πάρε αυτό, κάνει κρύο.

480
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
Θέλεις τίποτα; Ένα ποτήρι γάλα;

481
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
Όχι, ευχαριστώ.

482
00:42:24,200 --> 00:42:26,400
Τι παρακολουθείς;

483
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
Τίποτα, τελείωσε.

484
00:43:04,900 --> 00:43:06,900
Παραλείπεις τη σιέστα;

485
00:43:07,000 --> 00:43:10,300
Τι διαφορά έχει για σένα;
Ανακάτεψες το γουδί;

486
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
Είναι εκεί.

487
00:43:15,600 --> 00:43:19,600
<i>Όλα είναι καλά εδώ. Είναι πολύ όμορφο...</i>

488
00:43:19,700 --> 00:43:21,300
<i>με τα βουνά.</i>

489
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Ναι, είμαι καλά.

490
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
Όχι τίποτα.

491
00:43:29,600 --> 00:43:32,200
Τίποτα δεν πάει καλά, είμαι καλά.

492
00:43:34,000 --> 00:43:35,100
Όχι.

493
00:43:36,000 --> 00:43:38,600
Λίγο μόνος.

494
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Μου λείπεις λίγο και αυτό είναι όλο.

495
00:43:45,000 --> 00:43:46,300
Ναί.

496
00:43:47,500 --> 00:43:50,900
Ο Ισπανός; Το μόνο που σκέφτεται είναι το σεξ.

497
00:43:52,700 --> 00:43:54,000
Τι;

498
00:43:54,200 --> 00:43:55,700
Τηλεφώνησε ο Ενρίκο;

499
00:43:56,300 --> 00:43:57,900
Τι του είπες;

500
00:43:58,700 --> 00:44:00,600
Του έδωσες τον αριθμό τηλεφώνου μου;

501
00:44:04,100 --> 00:44:06,100
Τι νεύρο!

502
00:44:07,300 --> 00:44:09,000
Τι άλλο είπε;

503
00:44:10,500 --> 00:44:12,300
Ω, Θεέ μου!

504
00:44:13,400 --> 00:44:15,000
Είναι μια χαρά.

505
00:44:15,900 --> 00:44:17,200
σε αγαπώ.

506
00:44:18,300 --> 00:44:19,300
<i>Τσάο.</i>

507
00:44:22,300 --> 00:44:23,800
Θέλετε να πιείτε περισσότερο;

508
00:44:41,400 --> 00:44:43,000
Το ποτό σας...

509
00:44:43,800 --> 00:44:45,200
και μερικές μάρκες.

510
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Ματιά.

511
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
Αυτή είναι η μητέρα μου.

512
00:45:03,100 --> 00:45:04,900
Αυτή είναι η Marirose.

513
00:45:07,500 --> 00:45:08,800
Αυτός είμαι εγώ.

514
00:45:09,300 --> 00:45:10,600
Και αυτός είναι ο αδερφός μου.

515
00:45:11,200 --> 00:45:13,500
-Πόσων χρονών είναι;
-Δεκατρείς.

516
00:45:19,800 --> 00:45:21,700
-Να σου πω ένα μυστικό;
-Ναί.

517
00:45:22,100 --> 00:45:25,100
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
δεν θα το πεις σε κανέναν.

518
00:45:25,500 --> 00:45:26,800
υπόσχομαι.

519
00:45:27,000 --> 00:45:28,900
-Ούτε η μητέρα σου.
-Οχι.

520
00:45:30,200 --> 00:45:32,400
Με πήρε τηλέφωνο ο φίλος μου.

521
00:45:35,000 --> 00:45:36,200
Αυτός είναι.

522
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
Αυτός είναι.

523
00:45:38,700 --> 00:45:41,400
Τον λένε Ενρίκο και ζει στην Ιταλία.

524
00:45:42,500 --> 00:45:45,000
-Ξέρεις πού είναι η Ιταλία;
-Οχι.

525
00:45:45,700 --> 00:45:47,700
Είναι λίγο μακριά.

526
00:46:05,300 --> 00:46:07,200
Πάει η γυναίκα του Καρμέλο.

527
00:46:12,700 --> 00:46:14,800
Αν δεν την εξημερώσει, θα τη χάσει.

528
00:46:45,900 --> 00:46:48,100
-Που πάτε;
-Στο Ayllón. Και εσύ;

529
00:46:48,200 --> 00:46:49,900
Βαλένθια.

530
00:46:50,500 --> 00:46:53,200
Πόσος χρόνος είναι από εδώ μέχρι τη Βαλένθια;

531
00:46:53,300 --> 00:46:56,600
-Είσαι Κουβανός, σωστά;
-Ναί.

532
00:46:56,900 --> 00:46:59,200
Ήμουν εκεί μια φορά.

533
00:46:59,300 --> 00:47:02,100
Δεν μπορούσα να το πιστέψω!

534
00:47:02,400 --> 00:47:03,700
Μένεις εδώ;

535
00:47:04,000 --> 00:47:07,600
Όχι, μένω σε ένα φίλο
για μια εβδομάδα.

536
00:47:07,900 --> 00:47:09,400
Ζω στην Ιταλία.

537
00:47:09,500 --> 00:47:11,700
Σε τρεισήμισι ώρες,
θα είμαστε στη Βαλένθια.

538
00:47:11,800 --> 00:47:13,600
Τι μπορείτε να κάνετε στη Βαλένθια;

539
00:47:13,700 --> 00:47:15,800
Στη Βαλένθια; Λοιπόν...

540
00:47:15,900 --> 00:47:18,200
δεν είναι σαν την Αβάνα!

541
00:47:18,500 --> 00:47:21,400
-Τι έκανες στην Αβάνα;
-Αν σου πω...

542
00:47:23,800 --> 00:47:26,500
Είμαι περισσότερο υπεύθυνος για την περιοχή του λιμανιού,
ξέρεις;

543
00:47:26,600 --> 00:47:28,600
-Στην Αβάνα;
-Όχι, στη Βαλένθια.

544
00:47:28,900 --> 00:47:30,300
Είναι η Βαλένθια στην ακτή;

545
00:47:31,500 --> 00:47:34,600
Πού πήγατε σχολείο;
Φυσικά η Βαλένθια είναι στην ακτή.

546
00:47:34,900 --> 00:47:39,000
Δεν καταλαβαίνεις πόσο άσχημα
Χρειάζομαι τον ήλιο και την παραλία!

547
00:47:39,500 --> 00:47:40,700
Θέλετε να πάτε;

548
00:47:40,900 --> 00:47:42,600
Θα σε πάρω για την καλύτερη παέγια.

549
00:47:42,900 --> 00:47:45,400
Πώς ακούγεται αυτό;

550
00:47:46,100 --> 00:47:48,800
Είναι κοντά, θα σε πάρω.

551
00:47:49,100 --> 00:47:50,700
Πες ναι.

552
00:47:51,300 --> 00:47:52,900
Δεν νομίζω.

553
00:48:10,300 --> 00:48:13,000
<i>"Αγαπητέ Αλφόνσο, πώς είσαι;</i>

554
00:48:13,100 --> 00:48:17,300
<i>"Είμαι εντάξει, πολύ κουρασμένος. Υπάρχουν</i>
<i>πολλά προβλήματα στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.</i>

555
00:48:18,000 --> 00:48:20,500
<i>"Κοίταξα να μετακομίσω...</i>

556
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
<i>"και μεταφέρομαι,</i>
<i>αλλά δεν φαίνεται δυνατό.</i>

557
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
<i>"Αν αποφασίσω να μετακομίσω εκεί,</i>
<i>Θα έπρεπε να φύγω από τη δουλειά μου.</i>

558
00:48:26,800 --> 00:48:29,200
<i>"Θα μιλήσουμε όταν είμαστε πιο χαλαροί.</i>

559
00:48:29,700 --> 00:48:31,600
<i>"Πώς είναι όλα εκεί;</i>

560
00:48:31,700 --> 00:48:33,600
<i>"Μίλησα με τον Αλεχάντρο για την επίσκεψη...</i>

561
00:48:33,700 --> 00:48:36,200
<i>"αλλά δεν φαίνεται να θέλει.</i>

562
00:48:36,300 --> 00:48:37,600
<i>"Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;</i>

563
00:48:37,700 --> 00:48:41,300
<i>"Θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά,</i>
<i>το Guggenheim, ό,τι θέλετε.</i>

564
00:48:41,800 --> 00:48:43,100
<i>"Μου λείπεις.</i>

565
00:48:43,200 --> 00:48:47,300
<i>"Μια μεγάλη αγκαλιά και πολλά φιλιά. Μαριρόση. "</i>

566
00:49:41,600 --> 00:49:43,800
-Φάε.
-Δεν μου αρέσει αυτό.

567
00:49:44,200 --> 00:49:46,300
Πρέπει να φας τα πάντα.

568
00:49:51,500 --> 00:49:53,700
Η γυναίκα του Καρμέλο ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

569
00:49:54,000 --> 00:49:57,200
-Και;
-Φανταστείτε τι καταστροφή πρέπει να είναι το σπίτι της.

570
00:49:59,400 --> 00:50:01,800
Ο Θεός ξέρει μόνο τι της έμαθε η μητέρα της.

571
00:50:03,000 --> 00:50:05,400
Της έμαθε πώς να συμπεριφέρεται στους άνδρες,
αυτό είναι σίγουρο.

572
00:50:08,300 --> 00:50:11,000
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το κορίτσι εδώ.

573
00:50:11,900 --> 00:50:14,500
Με ακούς; Πες την Πατρίσια.

574
00:50:26,100 --> 00:50:28,500
-Θες κι άλλα γλυκιά μου;
-Οχι.

575
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
Η μητέρα μου μου είπε ότι η Milady ήταν εδώ.

576
00:50:37,900 --> 00:50:41,500
Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν μας άρεσαν οι επισκέπτες.

577
00:50:43,700 --> 00:50:47,300
Οπότε καλύτερα αν πάτε να τη δείτε,
παρά να έρθει εδώ.

578
00:50:47,700 --> 00:50:50,100
Είμαστε στο σπίτι της, κατάλαβες;

579
00:50:53,700 --> 00:50:55,700
Σου αρέσω;

580
00:50:58,300 --> 00:51:00,500
-Τι;
-Σου αρέσω;

581
00:51:02,700 --> 00:51:05,200
-Φυσικά.
-Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες;

582
00:51:07,000 --> 00:51:08,900
Ξέρεις ήδη.

583
00:51:10,300 --> 00:51:12,000
Ω, παρακαλώ! Μην είσαι τόσο πυκνός.

584
00:51:12,100 --> 00:51:14,100
Σε εμάς τις γυναίκες αρέσει όταν μας το λες.

585
00:51:16,200 --> 00:51:18,000
-Τι να σου πω;
-Ότι σου αρέσω.

586
00:51:20,300 --> 00:51:22,000
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι τι;

587
00:51:22,400 --> 00:51:23,500
Φυσικά και το κάνω.

588
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
Έλα πες μου τι σου αρέσει.

589
00:51:29,200 --> 00:51:30,900
Δεν ξέρω.

590
00:51:32,900 --> 00:51:34,400
Μου αρέσουν τα πάντα.

591
00:51:36,300 --> 00:51:38,500
Τι σου αρέσει στο στόμα μου;

592
00:51:41,500 --> 00:51:43,000
Το χρώμα.

593
00:51:45,800 --> 00:51:47,200
Και τα μαλλιά μου;

594
00:51:52,700 --> 00:51:53,800
Το άρωμα.

595
00:51:54,200 --> 00:51:56,700
Έλα, πες μου περισσότερα.

596
00:51:59,200 --> 00:52:01,700
Μου αρέσει η γεύση.

597
00:52:04,900 --> 00:52:06,000
Η ζέστη.

598
00:52:13,000 --> 00:52:14,900
Μου αρέσει όταν γελάς.

599
00:52:18,900 --> 00:52:21,700
Τι γίνεται με εμένα; Σου αρέσω;

600
00:52:24,100 --> 00:52:25,900
Δεν μου αρέσεις καθόλου.

601
00:52:29,100 --> 00:52:31,200
Είσαι μάγισσα!

602
00:52:56,100 --> 00:52:59,000
Ναι, το παρέλαβα σήμερα το πρωί.

603
00:53:00,200 --> 00:53:02,600
Μαρί, δεν μπορώ να μιλήσω πιο δυνατά.

604
00:53:05,700 --> 00:53:09,000
Καλά. Ποιος, εγώ; Φυσικά.

605
00:53:09,300 --> 00:53:12,200
Και εσύ; Τα λέμε αύριο.

606
00:53:15,100 --> 00:53:17,200
Καρμέλο! Τι συμβαίνει;

607
00:53:17,500 --> 00:53:19,200
Τι θέλετε;

608
00:53:19,700 --> 00:53:21,700
- Ένα κονιάκ.
-Ένα κονιάκ, Φελίπε.

609
00:53:21,800 --> 00:53:23,200
Αμέσως.

610
00:53:23,300 --> 00:53:25,300
Πώς είναι η Milady;

611
00:53:25,900 --> 00:53:27,800
Προσαρμόζεται στο χωριό;

612
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Ναι, υποθέτω.

613
00:53:33,900 --> 00:53:35,400
Ορίστε.

614
00:54:06,100 --> 00:54:07,500
Γειά σου.

615
00:54:08,100 --> 00:54:10,400
-Από πού έρχεσαι;
-Από τη Βαλένθια.

616
00:54:11,200 --> 00:54:14,500
-Από πού;
-Από την παραλία, από τη Βαλένθια.

617
00:54:14,600 --> 00:54:16,800
-Θα πας στο χωριό;
-Ναί.

618
00:54:16,900 --> 00:54:18,900
-Κάνε μου μια βόλτα.
-Εντάξει, ανέβα.

619
00:54:23,400 --> 00:54:25,100
Από τη Βαλένθια;

620
00:55:15,200 --> 00:55:19,600
Καρμέλο! Δεν πρόκειται ποτέ να πιστέψεις
τι μου συνέβη.

621
00:55:20,000 --> 00:55:22,300
-Τι κάνεις, Καρμέλο;
-Τι κάνω;

622
00:55:23,300 --> 00:55:26,400
- Ιησού, Καρμέλο!
-Άσε με!

623
00:55:26,600 --> 00:55:29,800
Σου είπα να με αφήσεις, για όνομα του Θεού!

624
00:55:32,700 --> 00:55:36,200
-Τι έκανες μαζί της;
-Τίποτα, τη βρήκα στον αυτοκινητόδρομο.

625
00:55:36,300 --> 00:55:39,500
Στον αυτοκινητόδρομο;
Θα σε νικήσω στο διάολο.

626
00:55:39,700 --> 00:55:41,500
-Φτάνει, Καρμέλο.
-Άσε με.

627
00:55:41,600 --> 00:55:44,500
-Φτάνει, Καρμέλο!
-Πάω να τη σκοτώσω!

628
00:55:46,100 --> 00:55:49,000
Ηρεμώ! Φύγε από το σπίτι μου!

629
00:55:55,100 --> 00:55:56,600
Έλα, πάμε.

630
00:55:56,700 --> 00:55:59,800
Δεν φεύγει μέχρι να ηρεμήσεις.

631
00:56:05,100 --> 00:56:06,700
Είναι εντάξει.

632
00:56:07,300 --> 00:56:09,700
Έλα, δεν πειράζει, όλα είναι καλά.

633
00:56:10,000 --> 00:56:12,800
Δεν πειράζει, ηρέμησε.

634
00:56:15,100 --> 00:56:16,100
Πάμε.

635
00:56:29,800 --> 00:56:31,400
Εδώ...

636
00:56:31,600 --> 00:56:35,000
ασκήστε πίεση, θα δείτε,
θα νιώσεις καλύτερα.

637
00:56:35,300 --> 00:56:37,000
Θέλετε ένα τσάι από βότανα;

638
00:57:05,000 --> 00:57:06,900
- Ω, Θεέ μου.
-Προσοχή, προσοχή.

639
00:57:07,000 --> 00:57:09,500
Τι μέρος. Τι δυσωδία.

640
00:57:09,600 --> 00:57:13,200
Αυτό είναι σοβαρό.
Προσοχή, θα πέσω στην τρύπα.

641
00:57:13,400 --> 00:57:15,500
Η κότα, τι γίνεται με την κότα;

642
00:57:15,500 --> 00:57:18,200
Κοιτάξτε την κότα.
Κοίτα πού μένεις, κορίτσι.

643
00:57:19,000 --> 00:57:21,400
Αυτό μοιάζει με το δωμάτιο της Πατρίτσια.

644
00:57:23,300 --> 00:57:25,000
- Ω, Θεέ μου.
-Προσέχω.

645
00:57:25,100 --> 00:57:27,300
Προσεκτικός. Περιμένετε!

646
00:57:27,400 --> 00:57:29,600
Στο σπίτι μου υπήρχαν γουρούνια και κατσίκια.

647
00:57:29,700 --> 00:57:31,200
Έχουμε αγελάδες, θέλεις να δεις;

648
00:57:31,300 --> 00:57:33,300
Όχι γλυκιά μου, ξέχασέ το...

649
00:57:33,500 --> 00:57:36,200
Μπορώ να τους φανταστώ.
Μεγάλο και βρώμικο, όπως παντού.

650
00:57:36,900 --> 00:57:39,200
Ελάτε, κυρίες, πάμε μέσα.

651
00:57:39,300 --> 00:57:43,000
Ανάθεμα! Είμαι ήδη καλυμμένος σε σκατά.

652
00:57:43,400 --> 00:57:45,700
Σε προειδοποίησα να κοιτάξεις κάτω.

653
00:57:45,800 --> 00:57:48,000
Που μας πήγες;

654
00:57:51,600 --> 00:57:52,800
Εσύ πας.

655
00:57:53,100 --> 00:57:54,400
Βόλτα.

656
00:57:55,200 --> 00:57:57,100
Πατρίσια, πού το βάζουμε αυτό;

657
00:57:57,200 --> 00:57:59,200
Κάνει κρύο! Χρειάζεσαι ρούχα σε αυτή τη χώρα.

658
00:57:59,300 --> 00:58:02,400
Εντάξει, ποιος θα μαγειρέψει εδώ; Όχι εγώ.

659
00:58:06,600 --> 00:58:09,700
-Μοιραζόμαστε;
-Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ.

660
00:58:09,900 --> 00:58:12,100
-Θες κάτι άλλο;
-Όχι γλυκιά μου.

661
00:58:12,300 --> 00:58:14,500
-Είσαι σίγουρος;
-Όχι, γλυκιά μου, ευχαριστώ.

662
00:58:19,000 --> 00:58:23,000
Πω πω, Πατρίσια, αυτός ο τύπος δίνει
πολλή στοργή, πολλά από όλα.

663
00:58:23,100 --> 00:58:25,200
Πατρίσια, τι γίνεται με το "ξέρεις";

664
00:58:25,300 --> 00:58:26,300
-Φύλο!
-Σε ευχαριστεί;

665
00:58:26,400 --> 00:58:28,000
Πώς πρέπει να είναι; Όπως πάντα.

666
00:58:28,100 --> 00:58:29,700
Δύο σκάγια δεν είναι ποτέ ίδια.

667
00:58:29,900 --> 00:58:31,600
Αλλά οι Ισπανοί είναι όλοι ίδιοι.

668
00:58:31,700 --> 00:58:33,900
-Έτσι νομίζεις;
-Όχι, δεν ξέρω.

669
00:58:34,100 --> 00:58:37,400
Ήξερα έναν που δεν φαινόταν Ισπανός,
γιατί αυτός ο τύπος ήταν πλούσιος.

670
00:58:37,500 --> 00:58:39,100
Νταίζη, ξέρεις πολλά!

671
00:58:39,200 --> 00:58:40,300
Υπάρχει στερεοφωνικό εδώ;

672
00:58:40,400 --> 00:58:42,300
-Ναί. Να το βάλω;
-Τι έχουν πάνω τους;

673
00:58:42,400 --> 00:58:44,600
-Αυτό είναι <i>μπατσάτα,</i> αυτό είναι μερένγκε.
- Για να δούμε.

674
00:58:55,100 --> 00:58:57,300
-Θέλετε μια κρύα μπύρα;
-Ναί!

675
00:58:58,900 --> 00:59:01,900
Ανοιχτήρι μπουκαλιών, Patricia.
Δεν υπάρχει ανοιχτήρι σε αυτό το σπίτι;

676
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
Ναι, εδώ είναι ένα.

677
00:59:03,500 --> 00:59:05,700
Ωραία, δώσε μου. Ευχαριστώ.

678
00:59:13,700 --> 00:59:15,900
Γεια, <i>señora.</i>

679
00:59:19,800 --> 00:59:20,800
Πατρίτσια.

680
00:59:27,000 --> 00:59:29,700
Την επόμενη φορά που θα έρθει κόσμος,
πες μου.

681
00:59:30,600 --> 00:59:32,200
Σου είπα πριν από δύο εβδομάδες...

682
00:59:32,300 --> 00:59:35,300
και ακούσατε τα παιδιά και εγώ
μιλάμε για αυτό κάθε μέρα.

683
00:59:40,500 --> 00:59:43,300
Φαίνεται ότι δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι
σε αυτό το σπίτι.

684
00:59:43,500 --> 00:59:46,600
Είστε φίλοι μου και αυτό είναι το σπίτι σας.

685
00:59:46,700 --> 00:59:49,900
Ας δούμε αν η μάγισσα παίρνει όπλο
και μας σκάει το κεφάλι!

686
01:00:15,100 --> 01:00:18,400
Τι ταραχοποιός! <i>Capito;</i>

687
01:00:19,100 --> 01:00:21,400
Όχι, είσαι κλέφτης.

688
01:00:22,600 --> 01:00:23,700
Α, αλήθεια;

689
01:00:23,900 --> 01:00:26,000
Και όλα τα γράμματα που σου έστειλα;

690
01:00:27,100 --> 01:00:29,200
Μόνο ένα έφτασε!

691
01:00:30,300 --> 01:00:32,500
Καλά.

692
01:00:35,100 --> 01:00:37,300
Αυτό δεν το ξέρω, το ξέρει ο Ισπανός.

693
01:00:38,100 --> 01:00:39,900
Πώς είναι ο καλλιτέχνης;

694
01:00:41,700 --> 01:00:43,000
Πολύ καλό!

695
01:00:44,300 --> 01:00:46,300
Δεν έχω χαρτιά, μόνο διαβατήριο.

696
01:00:47,400 --> 01:00:50,700
Όχι, δεν μπορώ να πάω με αυτό. Χρειάζομαι μια πρόσκληση.

697
01:00:52,200 --> 01:00:53,800
Ησυχία!

698
01:00:55,500 --> 01:00:56,900
Οπου;

699
01:00:58,500 --> 01:01:00,300
Τι θέλετε; Να πλύνεις τα χέρια σου;

700
01:01:00,400 --> 01:01:01,800
Ας πλυθούμε πριν φάμε.

701
01:01:02,300 --> 01:01:04,900
Αλήθεια σου λείπω;

702
01:01:06,400 --> 01:01:09,200
Ενρίκο, γιατί δεν μου στέλνεις εισιτήριο;

703
01:01:10,600 --> 01:01:13,100
Ενρίκο! Πώς μπορείς να μου πεις
ότι πρέπει να το πληρώσω;

704
01:01:13,200 --> 01:01:15,800
Σου λέω ότι δεν έχω τίποτα.

705
01:01:18,100 --> 01:01:20,700
Μην αγγίζετε!

706
01:01:20,900 --> 01:01:22,000
Άκου...

707
01:01:22,400 --> 01:01:26,300
πήγαινε πες στη Milady να σταματήσει να μιλάει στο τηλέφωνο,
θα με στύψει.

708
01:01:28,000 --> 01:01:30,100
Ο Καρμέλο είπε ότι τον στύβεις να στεγνώσει.

709
01:01:31,200 --> 01:01:32,600
Άκου...

710
01:01:33,000 --> 01:01:35,100
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

711
01:01:36,800 --> 01:01:39,900
-Ποιος ήταν;
-Αδερφέ μου, ποιον νομίζεις;

712
01:01:41,200 --> 01:01:44,400
Ξεκινήστε να πηγαίνετε σπίτι, σας περιμένουν.

713
01:01:50,500 --> 01:01:52,800
Θα μου κοστίσεις μια περιουσία.

714
01:01:55,800 --> 01:01:58,300
Περνάω όλη μέρα μέσα στο σπίτι.

715
01:01:58,500 --> 01:02:00,400
Τι θέλεις να κάνω;

716
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Έλα εδώ.

717
01:02:41,600 --> 01:02:43,300
Τι θέλετε;

718
01:02:43,500 --> 01:02:44,800
Έλα εδώ.

719
01:02:51,700 --> 01:02:54,600
Δεν έχετε ακούσει ποτέ δύο βήματα στη ζωή σας.

720
01:03:07,100 --> 01:03:09,500
Αν είχαμε παιδιά...

721
01:03:10,900 --> 01:03:13,600
δεν θα έχεις χρόνο να βαρεθείς.

722
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Συγγνώμη, αυτό είναι δικό μου.

723
01:03:56,200 --> 01:03:57,700
Γειά σου;

724
01:03:58,500 --> 01:03:59,700
Όχι.

725
01:04:00,300 --> 01:04:01,600
Τι;

726
01:04:02,700 --> 01:04:04,000
Σήμερα το πρωί;

727
01:04:05,300 --> 01:04:07,700
Αλλά ήσουν ξύπνιος;

728
01:04:08,500 --> 01:04:10,300
Άκου, είμαι εδώ.

729
01:04:11,400 --> 01:04:13,200
Σου είπα ότι έρχομαι εδώ...

730
01:04:13,600 --> 01:04:16,700
και δεν πάω πουθενά,
Δεν πρόκειται να είμαι στη Μαδρίτη.

731
01:04:17,000 --> 01:04:18,600
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

732
01:04:18,800 --> 01:04:21,000
Αλλά πώς, αν δεν πρόκειται να είμαι εκεί;

733
01:04:21,600 --> 01:04:25,100
Σου είπα ότι δεν μπορώ.
Πρέπει να το δώσεις στη Lolo ή στη Miguelína.

734
01:04:28,300 --> 01:04:31,900
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι εκεί,
γλυκιά μου, εδώ είμαι.

735
01:05:05,200 --> 01:05:06,600
Γειά σου.

736
01:05:07,800 --> 01:05:09,400
Πώς είναι αυτό;

737
01:05:10,200 --> 01:05:11,900
Καλύτερα, ευχαριστώ.

738
01:05:12,500 --> 01:05:14,400
Πάει καιρός που σε έχω δει.

739
01:05:15,400 --> 01:05:18,800
Το ξέρω, δεν έχω βγει. Τι κάνετε;

740
01:05:19,400 --> 01:05:21,800
Μου; Πρόστιμο.

741
01:05:26,600 --> 01:05:28,700
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

742
01:05:30,500 --> 01:05:32,000
Περιμένετε.

743
01:05:33,000 --> 01:05:35,500
-Θέλω να σου πω κάτι.
-Τι;

744
01:05:37,000 --> 01:05:39,100
-Είσαι κουλ.
-Τι;

745
01:05:41,000 --> 01:05:43,100
Νομίζω ότι είσαι κουλ. μου αρέσεις.

746
01:05:47,400 --> 01:05:48,900
Εντάξει, και;

747
01:05:51,100 --> 01:05:52,900
Αυτό είναι όλο. μου αρέσεις.

748
01:05:56,800 --> 01:05:58,700
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

749
01:06:27,300 --> 01:06:28,600
Ξέρω μόνο για το κορίτσι.

750
01:06:28,800 --> 01:06:30,200
Γνωρίζατε ότι είναι έγκυος;

751
01:06:30,300 --> 01:06:32,900
-Ποιος, Ζοζεφίνα;
-Αυτή είναι, η μικρή μελαχρινή.

752
01:06:33,100 --> 01:06:36,100
Κανείς όμως δεν ξέρει ποιος είναι ο πατέρας.
Είναι λίγο τρελή.

753
01:06:36,200 --> 01:06:37,200
Τρελό κορίτσι.

754
01:06:37,400 --> 01:06:39,200
Έμεινε έγκυος και πήγε στον Άγιο Δομίνικο.

755
01:06:39,300 --> 01:06:41,400
Και κανείς δεν θα μπορούσε να τη βοηθήσει εδώ;

756
01:06:41,400 --> 01:06:42,900
Είναι από τη γειτονιά.

757
01:06:43,000 --> 01:06:45,800
Αυτός που ήξερα, Πάντχολο,
πήγε στη Νέα Υόρκη.

758
01:06:47,100 --> 01:06:48,800
Μη μου πεις ότι πήγε με καράβι;

759
01:06:48,900 --> 01:06:51,400
Δεν ξέρω,
εξαφανίστηκε από τη γειτονιά.

760
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους φίλους μου.
Αυτή είναι η Νταίζη.

761
01:06:57,900 --> 01:06:58,900
Γεια.

762
01:06:59,100 --> 01:07:01,000
-Γεια.
-Λόρνα, θεία μου.

763
01:07:02,200 --> 01:07:04,200
Τι έπαθες εκεί;

764
01:07:04,600 --> 01:07:06,700
Τίποτα, ήταν το υπουργικό συμβούλιο.

765
01:07:06,800 --> 01:07:09,300
-Βλέπω!
-Αυτή είναι η Γκρασιέλα.

766
01:07:09,600 --> 01:07:10,900
Γεια.

767
01:07:11,800 --> 01:07:13,100
Ευχαρίστηση.

768
01:07:13,400 --> 01:07:16,700
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ντουλάπι; Τι περίεργο!

769
01:07:19,500 --> 01:07:20,900
Τι ξέρω...

770
01:07:21,100 --> 01:07:23,800
αν κάποιος κάνει κάτι κακό,
πληρώνουν αργότερα, σωστά;

771
01:07:23,900 --> 01:07:26,600
Και ποιο είναι το κακό που έκανες,
αν μπορώ να ρωτήσω;

772
01:07:26,800 --> 01:07:30,300
Ήρθα εδώ, έτσι,
με έναν άντρα που δεν αγαπούσα.

773
01:07:31,600 --> 01:07:32,800
Τι ξέρω;

774
01:07:32,900 --> 01:07:36,800
Μπορείτε να το λύσετε αυτό αφήνοντάς τον.
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας και βγείτε έξω.

775
01:07:36,900 --> 01:07:38,600
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;

776
01:07:38,700 --> 01:07:41,400
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Δεν έχω πού να πάω.

777
01:07:42,600 --> 01:07:45,800
Και ο άντρας σου, εκτός από το κρεβάτι,
πως σου φερεται?

778
01:07:46,000 --> 01:07:48,700
Είναι καλός άνθρωπος, με σέβεται.

779
01:07:48,900 --> 01:07:51,300
Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος, σωστά;

780
01:07:51,400 --> 01:07:55,000
Δεν ξέρω.
Αγαπάει τα παιδιά, μου φέρεται καλά...

781
01:07:55,300 --> 01:07:56,600
με κάνει να γελάω.

782
01:07:57,400 --> 01:07:59,500
Έδωσα τα πούρα στον Φραν...

783
01:07:59,600 --> 01:08:02,700
είπε ότι ήταν άχρηστα, δεν ήταν αρκετό.

784
01:08:02,800 --> 01:08:04,700
Γιατί αυτός ο τύπος δεν με αφήνει ήσυχο;

785
01:08:04,800 --> 01:08:07,000
Του έδωσα όλα μου τα λεφτά.
Τι άλλο θέλει;

786
01:08:07,100 --> 01:08:10,000
Έχει σπάσει. Είναι άνεργος.

787
01:08:10,200 --> 01:08:12,900
Τι άλλο είναι καινούργιο;
Έχει προβλήματα με όλους.

788
01:08:13,100 --> 01:08:17,000
Δεν του χρωστάς τίποτα,
πρέπει να προσέχει τον εαυτό του.

789
01:08:17,500 --> 01:08:19,600
Θα σου δώσω λίγα χρήματα να του τα πάρεις...

790
01:08:19,700 --> 01:08:22,100
και πες του αυτό είναι,
Δεν μπορώ άλλο αυτό...

791
01:08:22,300 --> 01:08:25,500
και μην σκέφτεσαι καν να έρθεις εδώ.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

792
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Πόσες φορές σας το είπαμε;

793
01:08:27,100 --> 01:08:29,300
σας είπαμε
να μην μπλέξω με αυτόν τον τύπο.

794
01:08:29,400 --> 01:08:30,900
Μουνί!

795
01:08:32,000 --> 01:08:34,100
μαλάκες!

796
01:08:34,300 --> 01:08:36,100
Μουνί!

797
01:08:36,300 --> 01:08:38,300
Έλα, πάμε σπίτι.

798
01:08:38,300 --> 01:08:40,400
Ας φύγουμε από εδώ.

799
01:08:40,800 --> 01:08:42,300
Καλά!

800
01:08:43,200 --> 01:08:47,500
Αυτή η φωτογραφία είναι για την οικογένεια.
Αυτά είναι τα παιδιά, αυτός είναι ο γάμος.

801
01:08:47,700 --> 01:08:49,900
Φέρτε αυτά τα χρήματα στη μητέρα μου.

802
01:08:50,100 --> 01:08:53,500
-Είσαι σίγουρος ότι έχεις το φαγητό εκεί μέσα;
-Ναι, φυσικά.

803
01:08:53,600 --> 01:08:56,600
είμαι σίγουρος. Εντάξει, φύγαμε. Αντίο!

804
01:08:56,900 --> 01:08:58,000
Αντίο.

805
01:08:58,200 --> 01:08:59,300
Αντίο.

806
01:08:59,500 --> 01:09:01,400
Αυτό καθαρίζει τα σκατά αγελάδας...

807
01:09:01,600 --> 01:09:05,800
και αυτός δέχεται επίθεση από ντουλάπια.
Δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά. Ποιος θα το έκανε;

808
01:09:06,600 --> 01:09:09,100
Και δεν ανέφερα καν τον μυστικό πράκτορα.

809
01:09:11,600 --> 01:09:14,500
-Καλά.
-Τα λέμε.

810
01:09:16,300 --> 01:09:19,900
Αν τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα, τηλεφώνησέ με.
Καταλαβαίνω;

811
01:09:20,200 --> 01:09:21,800
Μην ανησυχείς.

812
01:09:21,900 --> 01:09:23,500
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, σίγουρα.

813
01:09:23,700 --> 01:09:25,400
-Καλά.
-Καλό ταξίδι.

814
01:09:25,500 --> 01:09:27,000
Τα λέμε.

815
01:09:50,000 --> 01:09:51,900
Τα λέμε αύριο.

816
01:10:24,500 --> 01:10:27,000
Θα της το πεις ή να το πω;

817
01:10:27,400 --> 01:10:30,600
Δεν θέλω να βλέπω αυτές τις γυναίκες
στο σπίτι μου πάλι.

818
01:10:32,300 --> 01:10:33,800
Με ακούς;

819
01:10:34,000 --> 01:10:37,500
Κοίτα, <i>señora,</i> αυτές οι γυναίκες είναι ο λαός μου,
είναι η οικογένειά μου.

820
01:10:37,600 --> 01:10:39,300
Όπου είμαι, είναι πάντα ευπρόσδεκτοι.

821
01:10:39,600 --> 01:10:42,300
Όσο ζεις στο σπίτι μου,
θα κανεις αυτο που σου λεω...

822
01:10:42,800 --> 01:10:45,900
και αν δεν σου αρέσει,
ξέρεις πού είναι η πόρτα.

823
01:10:46,200 --> 01:10:49,200
Μπορείς να μου πεις τι έχεις εναντίον μου;
Τι έκανα;

824
01:10:49,300 --> 01:10:51,700
Πάντα σε σέβομαι, κάνω τη δουλειά μου...

825
01:10:51,800 --> 01:10:53,400
Κάνω τα ψώνια, κάνω δουλειές...

826
01:10:53,500 --> 01:10:55,300
Είπα το κομμάτι μου.

827
01:11:13,300 --> 01:11:16,700
Παρακαλώ, μπορείτε να μου πείτε τι μπορώ να κάνω
να σε κανω ευτυχισμενη?

828
01:11:17,500 --> 01:11:21,600
Παρακαλώ, δεν ξέρω πια τι να κάνω.

829
01:11:22,100 --> 01:11:24,500
Αφήστε μας λίγο μόνοι μας, θα θέλατε;

830
01:11:30,600 --> 01:11:33,400
Κοίτα, αν θέλεις να ζήσεις μαζί μας, εντάξει.

831
01:11:33,700 --> 01:11:35,600
Αν θέλεις να είσαι μόνος, θα μετακομίσουμε.

832
01:11:35,700 --> 01:11:37,500
Αυτό είναι, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

833
01:11:37,700 --> 01:11:41,200
-Μα δεν θέλω να πας!
-Η Πατρίτσια είναι η γυναίκα μου...

834
01:11:41,700 --> 01:11:43,600
και όπου πάει αυτή, πάω εγώ.

835
01:11:44,100 --> 01:11:47,200
Αν δεν σου αρέσει, πες το,
και θα πάμε στο άλλο σπίτι.

836
01:11:49,000 --> 01:11:51,400
Θα με άφηνες μόνη;

837
01:11:56,600 --> 01:11:58,000
Θα δεις.

838
01:12:29,600 --> 01:12:33,200
Το τελευταίο ζευγάρι που έμεινε
πέθανε πριν από 10 χρόνια.

839
01:12:34,600 --> 01:12:38,900
Οι άνθρωποι άρχισαν να φεύγουν, ένας ένας,
υπήρχαν λιγότερα παιδιά για το σχολείο...

840
01:12:39,100 --> 01:12:42,400
και μετά έκλεισε.
Μας έστειλαν σε ένα σχολείο σε ένα μεγαλύτερο χωριό.

841
01:12:42,600 --> 01:12:44,500
Και αυτό έκλεισε.

842
01:12:45,700 --> 01:12:46,700
Πάμε.

843
01:12:52,100 --> 01:12:55,300
Εκεί ζούσαν τα ανίψια μου.

844
01:12:55,500 --> 01:12:57,400
Πήγαν στη Μαδρίτη.

845
01:12:58,300 --> 01:13:00,700
Και εδώ ήταν το σπίτι του γιατρού.

846
01:13:07,200 --> 01:13:11,100
Με τρομάζει. Όλος αυτός ο χώρος και η σιωπή.

847
01:13:11,400 --> 01:13:13,000
Νιώθω μικρός.

848
01:13:14,500 --> 01:13:16,700
Σε τρομάζει γιατί είναι νεκρό.

849
01:13:17,300 --> 01:13:20,400
Μερικές φορές νιώθω έτσι
και στη Santa Eulalia.

850
01:13:20,800 --> 01:13:23,000
-Πραγματικά;
-Ναί.

851
01:13:23,400 --> 01:13:25,300
Αυτό που μου αρέσει περισσότερο...

852
01:13:25,400 --> 01:13:28,500
γνωρίζω τους ανθρώπους που ζουν γύρω μου.

853
01:13:28,900 --> 01:13:32,700
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
να γυρίσω σε μια πόλη.

854
01:13:37,600 --> 01:13:41,100
Γιατί δεν το λες στον γιο σου
να έρθω μια μέρα να δω αυτό το μέρος;

855
01:13:41,200 --> 01:13:43,000
Δεν θέλει να κάνει τίποτα.

856
01:13:43,600 --> 01:13:46,300
-Του μίλησες για μένα;
-Λίγο. Είναι άχρηστο.

857
01:13:46,800 --> 01:13:50,500
Το μόνο που τον νοιάζει είναι ότι δεν είμαι εκεί τώρα,
Δεν τον ενοχλώ...

858
01:13:51,000 --> 01:13:53,500
και αν είναι τυχερός,
θα υπάρξουν κι άλλες τέτοιες φορές.

859
01:13:53,600 --> 01:13:56,200
Αν θέλετε, φυσικά και θα υπάρχει.

860
01:13:57,200 --> 01:14:00,100
Γιατί δεν θα έρθεις την επόμενη φορά;
Θα μπορούσαμε να βγούμε λίγο έξω.

861
01:14:00,500 --> 01:14:02,900
Όχι. Το Σάββατο έχουμε μια κοινοτική συνάντηση.

862
01:14:05,200 --> 01:14:07,500
-Και δεν μπορείς να το αλλάξεις;
-Όχι Μαρί...

863
01:14:07,900 --> 01:14:10,000
έχει προγραμματιστεί για δύο εβδομάδες.

864
01:14:10,100 --> 01:14:13,300
Δεν μπορώ να πάω να πω στους ανθρώπους
ότι πάω να παίξω τουρίστας.

865
01:14:13,500 --> 01:14:15,400
Προς τι η συνάντηση;

866
01:14:15,900 --> 01:14:20,400
Θα δούμε αν μπορούμε να τα πάρουμε
να μας φτιάξουν μια δημόσια πισίνα.

867
01:14:22,800 --> 01:14:25,800
Και αν θα επεκτείνουν τη λεωφορειακή γραμμή...

868
01:14:25,900 --> 01:14:27,800
από το Ayllón στο χωριό.

869
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
Και αν θα αυξήσουν τον προϋπολογισμό
για το πολιτιστικό κέντρο.

870
01:14:32,200 --> 01:14:33,300
-Πραγματικά;
-Ναί.

871
01:14:35,000 --> 01:14:39,100
Και να δούμε αν θα μας βοηθήσουν οι Ευρωπαίοι
με τον αγροτικό τουρισμό.

872
01:14:39,500 --> 01:14:41,900
Αλφόνσο, περίμενε.

873
01:15:05,300 --> 01:15:08,500
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

874
01:15:15,100 --> 01:15:17,900
Πάρτε αυτό και φέρτε το στο σπίτι.

875
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Τον αγάπησες πολύ;

876
01:15:36,600 --> 01:15:38,700
Ήταν καλός άνθρωπος...

877
01:15:39,800 --> 01:15:41,900
και μου φέρθηκε καλά.

878
01:15:44,400 --> 01:15:45,700
Όπως ο Damián;

879
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
Αντίο.

880
01:16:05,700 --> 01:16:08,200
Αν μπορείς να μαγειρεύεις όπως περπατάς...

881
01:16:08,500 --> 01:16:10,800
σώσε με λίγο από το ρύζι σου, όμορφη.

882
01:16:13,500 --> 01:16:14,900
Τι κάνετε;

883
01:16:18,300 --> 01:16:20,200
Δεν με κατάλαβες.

884
01:16:23,500 --> 01:16:27,000
Δεν είναι καν αρκετό
για να αγοράσει ένα αγόρι καραμέλα στο σχολείο...

885
01:16:27,700 --> 01:16:29,200
και μου χρωστάς πολλά περισσότερα.

886
01:16:29,400 --> 01:16:31,000
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

887
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
Μου χρωστάς
όλα όσα έστειλα στον Άγιο Δομίνικο.

888
01:16:33,300 --> 01:16:35,200
Και το τελευταίο πράγμα που έστειλα στη Μαδρίτη.

889
01:16:35,400 --> 01:16:37,500
Και το εισιτήριο για να έρθεις εδώ, ποιος το πλήρωσε;

890
01:16:37,600 --> 01:16:40,400
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια, Φραν.
Μη μου δίνεις αυτά τα χάλια!

891
01:16:49,900 --> 01:16:52,500
Άκου, πριγκίπισσα, έχω πρόβλημα.

892
01:16:54,000 --> 01:16:56,300
Δεν έχεις τίποτα;

893
01:16:56,400 --> 01:16:58,700
Δώσε μου λίγο ακόμα και...

894
01:16:59,800 --> 01:17:02,000
Θα σε αφήσω μόνο με τα ζώα σου...

895
01:17:02,200 --> 01:17:03,600
και ο μικρός σου φαλακρός άντρας.

896
01:17:03,700 --> 01:17:07,800
Πραγματικά; εξαφανίστηκες,
δεν θέλεις να κάνεις τίποτα με τα παιδιά σου...

897
01:17:07,900 --> 01:17:09,900
και μετά έρχεσαι να γκρινιάζεις έτσι!

898
01:17:10,000 --> 01:17:12,300
Δεν ντρέπεσαι;

899
01:17:12,800 --> 01:17:14,600
Η ντροπή δεν βγάζει λεφτά.

900
01:17:16,900 --> 01:17:19,400
Έτσι...

901
01:17:20,000 --> 01:17:22,800
Όταν μιλάω με τον φαλακρό σου...

902
01:17:24,200 --> 01:17:26,700
δεν πρόκειται να είναι ευχαριστημένος.

903
01:17:27,800 --> 01:17:31,700
Παρακαλώ. Ασε με ήσυχο. σε ρωταω.

904
01:17:36,400 --> 01:17:40,300
Δεν είναι ωραίο να λες ψέματα.

905
01:17:40,700 --> 01:17:42,200
Έχω δίκιο, όμορφη;

906
01:17:47,800 --> 01:17:50,900
Έχεις πολλά πράγματα
από τότε που έγινες Ισπανός!

907
01:17:51,200 --> 01:17:53,100
Φραν, δεν έχω λεφτά.

908
01:17:54,600 --> 01:17:57,300
Αν δεν τον ρωτήσεις, θα πρέπει να ρωτήσω τον εαυτό μου.

909
01:17:57,500 --> 01:17:59,100
Δεν θα τολμούσες.

910
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
Ναι, θα το έκανα, γλυκιά μου.

911
01:18:36,800 --> 01:18:38,100
Τι είναι αυτό;

912
01:18:41,200 --> 01:18:42,900
Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

913
01:19:00,300 --> 01:19:03,000
Όταν ζήτησα διαζύγιο, εξαφανίστηκε.

914
01:19:03,400 --> 01:19:06,000
Λοιπόν, πλαστογραφούσα κάποια χαρτιά και αυτό ήταν όλο.

915
01:19:07,500 --> 01:19:09,600
Πλαστογράφησες τα χαρτιά;

916
01:19:10,200 --> 01:19:13,100
Έτσι είναι τα πράγματα εκεί.

917
01:19:14,100 --> 01:19:15,700
Δεν με πιστεύεις;

918
01:19:17,000 --> 01:19:18,700
Τι ξέρω;

919
01:19:18,900 --> 01:19:22,700
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

920
01:19:22,800 --> 01:19:25,600
Δεν θέλει να κάνει τίποτα μαζί μου
και θέλω ακόμα λιγότερα.

921
01:19:25,800 --> 01:19:28,200
Ψάχνει μόνο για χρήματα,
τότε θα φύγει.

922
01:19:28,300 --> 01:19:29,500
Είναι σε μπελάδες.

923
01:19:29,600 --> 01:19:31,800
-Δεν το καταλαβαίνεις;
-Τι;

924
01:19:31,900 --> 01:19:34,000
-Ότι δεν είμαστε παντρεμένοι.
-Και λοιπόν;

925
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
-Τι σημαίνει αυτό;
-Και λοιπόν;

926
01:19:35,800 --> 01:19:38,700
Δεν λες τίποτα, ούτε εγώ,
και τα πράγματα συνεχίζονται όπως πριν.

927
01:19:38,800 --> 01:19:40,800
-Και ο άντρας σου;
-Ο άντρας μου τίποτα.

928
01:19:40,900 --> 01:19:43,000
Τώρα ξέρεις. Δεν μπορεί να με ενοχλήσει άλλο.

929
01:19:43,100 --> 01:19:46,300
Αν σου πει, μπορεί να σε απελάσουν.
Ή θα μας έριχναν στη φυλακή.

930
01:19:46,400 --> 01:19:50,600
Όχι, αγάπη μου, δεν έχει τα κότσια
να κάνεις κάτι τέτοιο, σου υπόσχομαι.

931
01:19:50,900 --> 01:19:53,200
Πώς να σε εμπιστευτώ...

932
01:19:53,300 --> 01:19:55,800
αν όλα αυτά που μου είπες είναι ψέματα;

933
01:19:55,900 --> 01:19:58,000
Για αυτό ήταν τα χρήματα; Για αυτόν;

934
01:19:58,200 --> 01:19:59,700
Όχι για τη μητέρα σου, φαίνεται.

935
01:19:59,800 --> 01:20:02,700
Το στέλνω σπίτι.
Δεν ξέρω τι κάνουν με αυτό.

936
01:20:02,800 --> 01:20:05,200
Δεν ξέρω που πάει.

937
01:20:05,700 --> 01:20:07,300
Δεν ξέρω τίποτα.

938
01:20:07,800 --> 01:20:10,300
Μπορείτε επίσης να πείτε
ήσουν πόρνη στη Μαδρίτη.

939
01:20:10,400 --> 01:20:11,600
Ποτέ δεν ήμουν πόρνη...

940
01:20:11,800 --> 01:20:13,900
ακόμα κι αν η ζωή ήταν τόσο δύσκολη που το ήθελα.

941
01:20:14,100 --> 01:20:16,900
Πώς μπορώ να ξέρω ότι αυτό δεν είναι ψέμα;

942
01:20:17,000 --> 01:20:18,800
Πως;

943
01:20:20,100 --> 01:20:22,100
Γιατί δεν φτιάχνω πράγματα.

944
01:20:22,200 --> 01:20:26,400
Το μόνο που ήθελα ποτέ είναι μια καλή δουλειά
ώστε να μεγαλώσω τα παιδιά μου και να ζήσω ειρηνικά.

945
01:20:26,500 --> 01:20:29,300
Δεν μπορούσα στη χώρα μου, έτσι ήρθα στη δική σας.

946
01:20:29,400 --> 01:20:31,600
Ούτε εδώ μπόρεσα να ζήσω τίμια...

947
01:20:31,700 --> 01:20:33,100
γιατί είναι δύσκολο.

948
01:20:33,200 --> 01:20:36,500
Ούτε χαρτιά, ούτε δουλειά. Ούτε δουλειά, ούτε χαρτιά.

949
01:20:36,800 --> 01:20:39,600
Λοιπόν, θα μου πεις. Τι έπρεπε να κάνω;

950
01:20:41,300 --> 01:20:44,000
-Παντρευτείτε.
-Ναι γρήγορα.

951
01:20:44,100 --> 01:20:47,700
Νομίζεις ότι θα σε παντρευόμουν
αν μπορούσα να μεγαλώσω τα παιδιά μου μόνη μου...

952
01:20:47,800 --> 01:20:49,800
και είχα δικό μου σπίτι;

953
01:20:52,000 --> 01:20:54,400
Όχι, μάλλον όχι.

954
01:20:57,800 --> 01:21:01,300
Αλλά δεν το σκέφτομαι πια έτσι.
Θέλω να ζήσω εδώ μαζί σου.

955
01:21:01,400 --> 01:21:02,800
Γι' αυτό σου είπα.

956
01:21:03,100 --> 01:21:05,400
-Δεν θέλω πια να λέω ψέματα.
-Φυσικά...

957
01:21:06,000 --> 01:21:09,100
λοιπόν τώρα θα μου πεις.
Τώρα δεν θέλεις ψέματα.

958
01:21:09,800 --> 01:21:13,000
Και αν ο άντρας σου δεν είχε έρθει,
δεν θα έλεγες λέξη;

959
01:21:13,400 --> 01:21:15,600
-Απάντησε μου.
-Οχι.

960
01:21:17,500 --> 01:21:20,600
Και θα συνέχιζα
δίνοντάς σου χρήματα γι' αυτόν.

961
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
Για αυτόν και ποιος ξέρει ποιος άλλος.

962
01:21:24,700 --> 01:21:26,500
Και μια μέρα θα είχες φύγει.

963
01:21:28,800 --> 01:21:31,600
Σε λίγους μήνες,
θα έχεις ισπανική υπηκοότητα.

964
01:21:31,900 --> 01:21:34,000
Δεν χρειάζεται να μείνετε με τον αγρότη σας.

965
01:21:35,200 --> 01:21:36,500
Δικαίωμα;

966
01:21:39,200 --> 01:21:43,400
Δεν θέλω να φύγω. Θέλω να ζήσω μαζί σου.

967
01:21:44,400 --> 01:21:46,500
Πού είναι ο άντρας σου;

968
01:21:47,400 --> 01:21:49,900
Θέλω να πάρεις τα πράγματά σου
και πήγαινε μαζί του.

969
01:21:50,100 --> 01:21:52,700
Άκου, αγάπη μου, δεν με ακούς.

970
01:21:52,800 --> 01:21:56,700
Φύγε από τα μούτρα μου!
Πάρτε τα παιδιά σας και φύγετε, εντάξει;

971
01:21:57,700 --> 01:21:59,900
Κατέβα από εκεί.

972
01:22:00,000 --> 01:22:02,400
Κατέβα από εκεί, φτου!

973
01:22:02,500 --> 01:22:04,800
-Τζάνα! Ερχομαι σε!
-Ελα!

974
01:22:06,200 --> 01:22:07,500
Με ακούς;

975
01:22:07,700 --> 01:22:09,900
Κατέβα από το τρακτέρ! Κάνε αυτό που λέω!

976
01:22:10,000 --> 01:22:12,600
Όταν σου λένε να κάνεις κάτι,
το κάνεις!

977
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
Janay!

978
01:23:44,400 --> 01:23:46,100
Γειά σου.

979
01:23:47,400 --> 01:23:49,400
-Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;
-Ναί.

980
01:23:49,400 --> 01:23:53,000
Είναι εντάξει. Yaco, αυτό το όμορφο κορίτσι είναι η Milady.

981
01:23:54,200 --> 01:23:56,100
Μπείτε στην πλάτη!

982
01:24:01,100 --> 01:24:02,100
Και αυτό;

983
01:24:02,200 --> 01:24:05,200
Είναι του αδερφού μου.
Το ποδήλατο δεν θα έφτανε στη Γκουανταλαχάρα.

984
01:24:17,500 --> 01:24:20,700
Όλη αυτή η περιοχή είναι καταπληκτική, είναι πραγματικά καταπράσινη.

985
01:24:20,900 --> 01:24:24,600
Όταν φτάνουμε,
θα κάνουμε μια βόλτα. Καλά;

986
01:24:26,900 --> 01:24:29,300
Η αδερφή μου θα μας βοηθήσει, θα δεις.

987
01:24:29,400 --> 01:24:32,300
Μπορούμε να μείνουμε μαζί της μέχρι να βρούμε δουλειά.

988
01:24:32,400 --> 01:24:36,500
Κι αν συνηθίσεις τον τόπο,
και σας αρέσει, θα δούμε.

989
01:26:36,100 --> 01:26:38,100
-Έφερες τα πράγματά σου κάτω;
-Ναί.

990
01:26:38,200 --> 01:26:39,500
Πάρε αυτό.

991
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
-Γεια, Ίζαμπελ.
-Γεια και αντίο.

992
01:27:13,200 --> 01:27:14,500
-Αντίο.
-Καλή τύχη.

993
01:27:14,600 --> 01:27:15,800
Κι εσύ.

994
01:27:20,300 --> 01:27:21,700
Δεν μου λες τίποτα;

995
01:27:24,200 --> 01:27:28,200
Θα πάμε με τη Λόρνα
και πάμε σε νέο σχολείο.

996
01:27:44,100 --> 01:27:45,500
Η οικογένειά σου φεύγει.

997
01:27:58,900 --> 01:28:00,800
Θέλεις να πάνε;

998
01:30:02,000 --> 01:30:04,200
Ο Αλφόνσο είναι σαν τον πατέρα σου...

999
01:30:04,300 --> 01:30:05,900
πάντα αργά την παραμονή των Χριστουγέννων.

1000
01:30:06,000 --> 01:30:08,700
Θα είναι εδώ.
Υπήρχε ομίχλη στον αυτοκινητόδρομο.

1001
01:30:08,900 --> 01:30:10,900
-Κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Πώς πάει;

1002
01:30:11,100 --> 01:30:13,900
Πολύ καλό. Πρέπει να είσαι ο Olvido.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1003
01:30:14,100 --> 01:30:16,500
-Πώς είσαι καλή μου;
-Πολύ καλό.

1004
01:30:16,600 --> 01:30:18,600
Ξέρω, αργήσαμε.

1005
01:30:18,700 --> 01:30:21,200
Τι κάνετε;
Εσύ φταις εσύ είσαι πάντα...

1006
01:30:21,300 --> 01:30:24,600
Μη με κάνεις να γελάω.
Δεν θα με κάνεις να γελάσω αυτή τη φορά.

1007
01:30:24,800 --> 01:30:26,300
Βγάλε το παλτό σου.

1008
01:30:26,400 --> 01:30:29,000
Πού είναι; Luisín! Έλα κάτσε.

1009
01:30:29,100 --> 01:30:31,000
-Και που να κάτσω;
-Κάτσε εδώ.

1010
01:30:31,100 --> 01:30:32,900
Καλά.

1011
01:30:33,000 --> 01:30:34,800
-Γεια σου, Luisín.
-Γειά σου.

1012
01:30:36,000 --> 01:30:39,200
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
δεν σταμάτησε να μιλάει για σένα.

1013
01:30:39,300 --> 01:30:41,300
Πραγματικά; Μου είπε πολλά και για σένα.

1014
01:30:41,400 --> 01:30:42,700
Εντάξει, τρώμε ή όχι;

1015
01:30:42,800 --> 01:30:46,300
-Δεν βλέπεις ότι είμαι έτοιμος;
-Το αρνί φαίνεται νοστιμότατο!

1016
01:30:46,400 --> 01:30:48,700
Σήμερα μιλούσα με την αδερφή σου.

1017
01:30:48,800 --> 01:30:50,600
Ναι, κουτσομπολιό, είμαι σίγουρος.

1018
01:30:50,700 --> 01:30:53,300
Της είπα για τον Κουβανό,
που έκανε ακριβώς όπως είπα.

1019
01:30:53,400 --> 01:30:56,000
-Τι έπαθε;
-Δεν ξέρουμε τίποτα.

1020
01:30:56,100 --> 01:30:57,900
Καημένη! Ποιος ξέρει πού πήγε;

1021
01:30:58,000 --> 01:31:00,400
Και πού θα πάει και με ποιον.

1022
01:31:00,400 --> 01:31:02,700
Έφυγε με τον βοηθό του Καρμέλο, σωστά;

1023
01:31:02,800 --> 01:31:04,700
Όχι! Τον άφησε κι αυτή.

1024
01:31:04,900 --> 01:31:06,500
-Πραγματικά;
-Έκανε το ίδιο πράγμα.

1025
01:31:06,600 --> 01:31:08,500
Τον άφησε κι αυτή. Αν το κάνεις μια φορά...

1026
01:31:08,600 --> 01:31:10,000
γιατί όχι για δεύτερη φορά;

1027
01:31:10,100 --> 01:31:13,900
Αυτό είναι αρκετό.
Αυτή δεν είναι συζήτηση για την παραμονή των Χριστουγέννων.

1028
01:31:14,000 --> 01:31:16,200
Καλά Χριστούγεννα.

1029
01:31:17,900 --> 01:31:19,400
Εβίβα!

1030
01:31:20,300 --> 01:31:23,900
Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος;
Το φόρεμά μου είναι έτοιμο.

1031
01:31:24,200 --> 01:31:27,100
Αυτό θέλω να μάθω.
Πότε είναι ο γάμος;

1032
01:31:27,300 --> 01:31:29,200
Τι ξέρω; Γιατί με ρωτάς;

1033
01:31:29,300 --> 01:31:32,000
Φυσικά, γιατί να σε ρωτήσω;

1034
01:31:32,500 --> 01:31:35,400
Κανείς δεν σκέφτηκε να ρωτήσει τον Λουισίν, σωστά;

1035
01:31:35,600 --> 01:31:36,900
-Δικαίωμα.
-Πότε είναι ο γάμος;

1036
01:31:37,700 --> 01:31:39,000
Δεν ξέρω.

1037
01:31:40,700 --> 01:31:44,600
Οι βόρειοι δεν παντρεύονται,
απλά ζουν κάτω από την ίδια στέγη.

1038
01:31:44,900 --> 01:31:46,600
Είσαι τόσο τσαχπίνικος!

1039
01:31:51,600 --> 01:31:54,100
Ορίστε, Χουάνμα, αυτό είναι για σένα.

1040
01:31:55,100 --> 01:31:57,100
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

1041
01:32:04,500 --> 01:32:06,300
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να το ανοίξεις;

1042
01:32:07,300 --> 01:32:09,800
Πρέπει να πιούμε σαμπάνια.

1043
01:32:11,500 --> 01:32:13,300
Παιδιά τι λέτε;

1044
01:32:13,400 --> 01:32:14,800
Σας ευχαριστώ.

1045
01:32:15,100 --> 01:32:16,800
Ας δούμε το ρολόι σας.

1046
01:32:26,400 --> 01:32:30,600
<i>Καθώς γιορτάζουμε την παραμονή των Χριστουγέννων...</i>

1047
01:32:31,000 --> 01:32:35,900
<i>Θέλω να ευχηθώ σε όλους Καλά Χριστούγεννα</i>
<i>εκ μέρους της οικογένειάς μου και εμένα.</i>

1048
01:32:36,800 --> 01:32:41,000
<i>Και στέλνουμε ένα μήνυμα</i>
<i>ειρήνης, χαράς και ελπίδας.</i>

1049
01:32:42,400 --> 01:32:46,700
<i>Με τη ζεστασιά των οικογενειακών αναμνήσεων</i>
<i>που φωτίζουν αυτές τις μέρες...</i>

1050
01:32:47,000 --> 01:32:51,200
<i>σας ευχαριστούμε για άλλη μια φορά</i>
<i>για την αγάπη και την καλοσύνη σας...</i>

1051
01:32:51,300 --> 01:32:53,500
<i>προς τη Βασιλική οικογένεια...</i>

1052
01:32:53,600 --> 01:32:57,000
<i>και ανταποκρινόμαστε στα εγκάρδια συναισθήματά σας...</i>

1053
01:32:57,300 --> 01:32:59,600
<i>με τις πιο ειλικρινείς ευχές μας.</i>

1054
01:33:00,100 --> 01:33:02,900
<i>Σε σύντομο χρονικό διάστημα,</i>
<i>η χρονιά θα φτάσει στο τέλος της...</i>

1055
01:33:09,900 --> 01:33:12,000
-Ελάτε πίσω όποτε.
-Αντίο, Aurora. Ευχαριστώ.

1056
01:33:12,100 --> 01:33:15,000
-Θα μείνω μόνος αργότερα.
-Πέρασα υπέροχα.

1057
01:33:15,100 --> 01:33:16,400
Θα τα πούμε σύντομα;

1058
01:33:16,500 --> 01:33:18,500
Αντίο, Olvido, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1059
01:33:18,700 --> 01:33:20,000
- Κι εσύ.
-Πραγματικά.

1060
01:33:20,100 --> 01:33:22,000
Ποιος ξέρει,
μια μέρα μπορεί να έρθω στη Σαραγόσα.

1061
01:33:22,300 --> 01:33:24,000
-Φυσικά, πάρε με τηλέφωνο.
-Θα σου τηλεφωνήσω.

1062
01:33:24,100 --> 01:33:25,300
-Καλά.
-Αντίο.

1063
01:33:25,500 --> 01:33:27,300
-Ασφαλές ταξίδι.
-Αντίο, γλυκά μου.

1064
01:33:27,500 --> 01:33:28,800
Αντίο.

1065
01:33:32,900 --> 01:33:34,000
Μου αρέσει αυτή.

1066
01:33:36,500 --> 01:33:38,500
Δεν μπορώ να τη φανταστώ να ζει εδώ.

1067
01:33:38,700 --> 01:33:40,300
Γιατί ήρθε;

1068
01:33:41,300 --> 01:33:42,600
Να βρεις φίλο.

1069
01:33:42,700 --> 01:33:44,300
-Έκανες τα μαθήματά σου;
-Οχι.

1070
01:33:44,500 --> 01:33:46,300
Πηγαίνετε μέσα, οι διακοπές θα τελειώσουν σύντομα.

1071
01:33:46,400 --> 01:33:48,100
Χωρίς διακοπές.

1072
01:34:06,200 --> 01:34:08,700
Αλφόνσο, θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

1073
01:34:09,000 --> 01:34:10,700
Δεν μπορώ.

1074
01:34:11,200 --> 01:34:14,500
-Μα δεν χρειάζεται να δουλέψεις.
-Μα δεν μπορώ τώρα, Μαρί.

1075
01:34:15,700 --> 01:34:18,400
-Θα έρθεις για την Πρωτοχρονιά;
-Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1076
01:34:18,600 --> 01:34:21,500
Τότε είναι που είμαι πιο απασχολημένος.

1077
01:34:21,700 --> 01:34:24,500
-Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
-Δεν έχω πολλές μέρες...

1078
01:34:24,700 --> 01:34:28,000
και θέλω να περάσω την Πρωτοχρονιά
με τον Αλεχάντρο.

1079
01:34:28,100 --> 01:34:30,700
Θα το βάλω κάτω.

1080
01:34:46,800 --> 01:34:48,500
-Θες λίγο νερό;
-Οχι.

1081
01:34:48,800 --> 01:34:50,200
Ένα σνακ;

1082
01:34:50,700 --> 01:34:52,100
Ένα περιοδικό;

1083
01:34:52,900 --> 01:34:54,700
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι λυπημένος.

1084
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
Τίποτα.

1085
01:34:56,000 --> 01:34:59,300
-Απλώς βαρέθηκα να πηγαινοέρχομαι.
-Τότε μείνε, ανόητη!

1086
01:34:59,600 --> 01:35:01,100
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

1087
01:35:01,300 --> 01:35:04,500
Δεν είναι αλήθεια Μαρί,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

1088
01:35:04,700 --> 01:35:07,900
Μη μου βάζεις την ίδια γραμμή
γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος στη δουλειά...

1089
01:35:08,000 --> 01:35:11,000
δεν έχεις τίποτα να κάνεις στο σπίτι,
και ο γιος σου σε αγνοεί.

1090
01:35:11,300 --> 01:35:13,000
Ποιος είσαι εσύ που τα λες όλα αυτά;

1091
01:35:16,200 --> 01:35:18,600
Θέλω να σταματήσεις να πηγαινοέρχεσαι.

1092
01:35:18,900 --> 01:35:20,700
Μετά έλα στο Μπιλμπάο.

1093
01:35:20,900 --> 01:35:22,400
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναί.

1094
01:35:23,500 --> 01:35:25,700
Τι γίνεται με όλα αυτά; Το σκέφτηκες;

1095
01:35:26,000 --> 01:35:27,800
-Πούλησε το.
-Σε ποιον;

1096
01:35:28,300 --> 01:35:30,000
Κάποιος θα το αγοράσει, είμαι σίγουρος.

1097
01:35:30,600 --> 01:35:32,700
Δώσε το στον Φελίπε. Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα.

1098
01:35:32,900 --> 01:35:35,400
Μαριρόσι, δεν πάω στο Μπιλμπάο.
Η ζωή μου είναι εδώ.

1099
01:35:36,100 --> 01:35:38,500
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
Δεν θα το σκεφτείς;

1100
01:35:38,700 --> 01:35:40,900
Δεν έχω τίποτα να σκεφτώ, το ξέρω.

1101
01:35:41,300 --> 01:35:43,100
Θέλω να ζήσω εδώ, μαζί σου.

1102
01:35:43,300 --> 01:35:45,500
Αυτό θέλεις τώρα,
αλλά τι γίνεται αργότερα;

1103
01:35:45,600 --> 01:35:48,600
Θα βαρεθείς το Marirrosi
και παράτησε το σπίτι της...

1104
01:35:48,800 --> 01:35:52,100
τη δουλειά της, τον γιο της.
Τι γίνεται με τη Μαριρόση;

1105
01:35:54,200 --> 01:35:55,400
Ξέρω τι θα κάνουμε.

1106
01:35:55,700 --> 01:35:58,200
Γιατί δεν μένεις και θα τα πούμε ήρεμα;

1107
01:35:58,300 --> 01:36:00,100
Δεν μπορώ.

1108
01:36:00,600 --> 01:36:03,400
Θα καλέσουμε το νοσοκομείο
και πες τους αύριο.

1109
01:36:03,700 --> 01:36:06,400
-Όχι, πάω στο λεωφορείο.
-Περιμένετε.

1110
01:36:29,700 --> 01:36:31,100
Ναι, είναι αλήθεια. Ναί.

1111
01:36:31,200 --> 01:36:33,200
ΠΑΡΤΥ SINGLES

1112
01:36:33,400 --> 01:36:35,500
28 Ιουνίου. Ναι.

1113
01:36:36,800 --> 01:36:38,400
Πολύ καλό. Ναί.

1114
01:36:38,900 --> 01:36:41,000
Όχι, δεν πληρώνεις τίποτα.

1115
01:36:41,100 --> 01:36:44,000
Πώς είναι αυτό; Τα πληρώνουμε μόνοι μας.

1116
01:36:44,100 --> 01:36:45,600
<i>"Αγαπητέ Αλφόνσο...</i>

1117
01:36:45,800 --> 01:36:48,000
<i>"Σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό...</i>

1118
01:36:48,100 --> 01:36:51,400
<i>"και δεν νομίζω ότι θα γίνω μαζί σας</i>
<i>για τις γιορτές όπως είπαμε.</i>

1119
01:36:51,600 --> 01:36:53,900
<i>"Δεν νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε έτσι.</i>

1120
01:36:54,100 --> 01:36:57,700
<i>"Δεν θέλετε να έρθετε εδώ</i>
<i>και δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω εκεί.</i>

1121
01:36:57,900 --> 01:37:00,600
<i>"Προσπάθησα να εξηγήσω πολλές φορές, αλλά...</i>

1122
01:37:00,900 --> 01:37:03,300
<i>"Δεν μπορώ να το κάνω όταν είσαι μπροστά μου.</i>

1123
01:37:03,500 --> 01:37:05,500
<i>"Θα μου έλειπαν πάρα πολλά πράγματα.</i>

1124
01:37:05,600 --> 01:37:08,500
<i>"Δεν είναι μόνο η δουλειά μου,</i>
<i>σαν να συζητούσαμε.</i>

1125
01:37:08,700 --> 01:37:11,900
<i>"Είναι ο θόρυβος, οι άνθρωποι,</i>
<i>μπορεί να νομίζετε ότι είναι ανόητο, αλλά...</i>

1126
01:37:12,000 --> 01:37:15,500
<i>"Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αντιμετωπίζω κάθε μέρα</i>
<i>σε αυτή τη σιωπή.</i>

1127
01:37:15,600 --> 01:37:19,500
<i>"Με βαραίνει, με πνίγει,</i>
<i>Νιώθω ότι ο κόσμος τελειώνει.</i>

1128
01:37:20,100 --> 01:37:24,000
<i>"Μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώθω.</i>
<i>Δεν θέλω να κάνω αυτό το βήμα, αλλά...</i>

1129
01:37:24,700 --> 01:37:27,300
<i>"Δεν μπορώ να δω τα πράγματα αλλιώς.</i>

1130
01:37:27,800 --> 01:37:30,700
<i>"Κανένας από εμάς δεν θέλει έναν εραστή το Σαββατοκύριακο.</i>
<i>Γι' αυτό...</i>

1131
01:37:30,900 --> 01:37:33,500
<i>"καλύτερα να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.</i>

1132
01:37:33,600 --> 01:37:35,400
<i>"Τι πιστεύεις;</i>

1133
01:37:35,700 --> 01:37:38,300
<i>"Αυτό νομίζω.</i>
<i>Δεν θέλω να πω πώς νιώθω...</i>

1134
01:37:38,600 --> 01:37:42,300
<i>"γιατί δεν θέλω να το κάνω αυτό</i>
<i>κάτι πιο δύσκολο από ό,τι είναι.</i>

1135
01:37:42,600 --> 01:37:44,600
<i>"Μπορεί να φαίνεται δειλό, αλλά αν σε δω...</i>

1136
01:37:44,700 --> 01:37:48,100
<i>"Θα κλάψω και θα με πιάσει κατάθλιψη.</i>

1137
01:37:48,200 --> 01:37:50,100
<i>"Αυτό είναι αντίο, Αλφόνσο.</i>

1138
01:37:50,700 --> 01:37:53,700
<i>"Προσέξτε,</i>
<i>και δώσε σε όλους ένα φιλί από εμένα.</i>

1139
01:37:53,900 --> 01:37:56,800
<i>"Πάντα φίλος σου, Μαριρόση."</i>

1140
01:37:59,600 --> 01:38:03,400
Αλφόνσο, πες τους ότι τους χρειαζόμαστε
για να προσκαλέσω περισσότερο αυτή τη φορά.

1141
01:38:04,100 --> 01:38:06,300
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι...

1142
01:38:06,500 --> 01:38:09,500
πλυθείτε, αλλάξτε ρούχα,
και ξύρισμα.

1143
01:38:10,200 --> 01:38:12,300
-Τι;
-Φτιάξτε τον εαυτό σας...

1144
01:38:12,600 --> 01:38:14,100
και τους προσκαλείς.

1145
01:38:14,300 --> 01:38:16,000
Αλλά έχω ήδη δώσει τα χρήματά μου.

1146
01:38:16,200 --> 01:38:19,800
Αυτό είναι ξεχωριστό.
Αυτά για το λεωφορείο και το συγκρότημα.

1147
01:38:19,600 --> 01:38:22,400
Πρέπει να προσκαλέσετε αυτούς που τους αρέσει να πίνουν.

1148
01:38:22,500 --> 01:38:23,600
Ειδικά.

1149
01:38:23,700 --> 01:38:26,300
Τι πιστεύετε όλοι;
Θα έρθει ένα για μένα;

1150
01:38:26,400 --> 01:38:28,000
-Καμία περίπτωση, φίλε!
-Κανένας!

1151
01:38:28,100 --> 01:38:30,300
Θέλεις να είσαι δεμένος;

1152
01:38:31,900 --> 01:38:34,700
Ποτέ δεν ξέρεις, Αντόνιο. Καλή τύχη.

1153
01:39:30,800 --> 01:39:34,300
Μαργαρίτα! Ελάτε για τη φωτογραφία.

1154
01:39:34,400 --> 01:39:37,000
Γρηγορία! <i>Doñita.</i>

1155
01:39:37,900 --> 01:39:39,200
Ορλαντίτο!

1156
01:39:39,300 --> 01:39:42,700
Στη μέση, μπροστά στον Damián.

1157
01:39:43,100 --> 01:39:44,900
-Μείνε εκεί.
-Εδώ, μπροστά.

1158
01:39:45,300 --> 01:39:47,200
Ιησού, είναι αργοί.

1159
01:39:47,500 --> 01:39:50,000
Κρατήστε τα παιδιά ακίνητα,
στριφογυρίζουν πάρα πολύ.

1160
01:39:50,500 --> 01:39:53,400
Χαμογέλασε λίγο αγόρι μου.

1161
01:39:54,100 --> 01:39:55,300
Πάμε λοιπόν.

1162
01:40:29,500 --> 01:40:31,700
Κοίτα, είναι εδώ.

1163
01:40:32,500 --> 01:40:33,600
Είναι εδώ!